Web of night (eng version)

[little otter]

Оригинал

Web Of Night (English)

My body's cold, it's as cold as ice
Running through the city
But if I try, maybe I can find
Everlasting love

What do we have? Are they only just empty words?
Each on pulls us closer to what we are looking for

I hear a voice inside me awake again
It's telling me to the surrender to the fight
A shadow land far beyond the light
A life that no one but I should ever have to know
I'm falling back into the web of night

I wear a mask, if you tear it back
What you'll see is sadness
I stand alone somewhere in the dark
All the love has gone
It's time to put everything on the line for you
Nothing ever ventured, then there'll be no gain at all

Just like the summer you never hesitate
I'm drawn to you like a moth is to a flame
A new horizon before our eyes
Whatever may cross our path, I'll keep this love alive
I'm falling back into the dream again

I hear a voice inside me awake again
It's telling me to surrender to the fight
A shadow land far beyond the light
A life that no one but I should ever have to know

Just like the summer you never hesitate
I'm drawn to you like the moth is to the flame
A new horizon before our eyes
Whatever may cross our path, I'll keep this love alive
I'm falling back into the web of night

Перевод (корявый, но от души )

Паутина ночи

Мое тело холодное, как лед
Я бегу сквозь город
Но если попытаться, может я найду
вечную любовь.

Что у нас есть? Неужели это просто пустые слова?
Каждое тянет нас ближе к тому, что мы ищем

Внутри меня снова проснулся голос
Он говорит мне отказаться от борьбы
Сумеречная земля далека от света
Жизнь, которую должен познать только я
Я отступаю в паутину ночи

Я надену маску, если ты её сорвешь
То увидишь лишь печаль.
Я стою один где-то в темноте
Любовь покинула меня
Пришло время поставить все для тебя
Нечем больше рисковать, выигрыша не будет

Так же, как тем летом, когда ты не медлила
Я летел к тебе, как мотылек на пламя
Новый горизонт перед нашими глазами
Где бы не пересеклись наши пути, я сохраню эту любовь
Я снова погружаюсь в сон

Внутри меня снова проснулся голос
Он говорит мне отказаться от борьбы
Сумеречная земля далека от света
Жизнь, которую должен познать только я

Так же, как тем летом, когда ты не медлила
Я летел к тебе, как мотылек на пламя
Новый горизонт перед нашими глазами
Где бы не пересеклись наши пути, Я сохраню эту любовь
Я снова погружаюсь в паутину ночи


Эта фоточка съела мне... а хотя... чо там есть осталось?

@темы: видео, переводы, Takanori Nishikawa

Comments

[Aku_no_Hana]

а хотя... чо там есть осталось?

фоточка доела остатки, облизывая чайную ложечку и причмокивая))

[little otter]

_Arwen_, хорошо сказала... мне нравится

[Aku_no_Hana]

bobrinka, оно само сказалось ^^
я даже представила)

[little otter]

_Arwen_, вашу бы фантазию.. да в мирное русло

[Aku_no_Hana]

не, она.. боюсь, уже окончательно испорчена

[Arall]

bobrinka,

Эта фоточка съела

...и на этой радостной ноте мы все дружно отправляемся спать. Может быть, даже удастся заснуть. Хотя бы с фоточкой в обнимку...
Злая ты. На ночь такое показала... И текст...
)))

И мне осталась последняя серия дорамы... Как жить дальше?
)))

[~Ursula~]

Я люблю эту песню, но, блин, конкретно в этой версии его английского я не понимаю от слова совсем Ну, то есть, в abs он на ингрише поет куда яснее, там у меня даже вопросов не возникало :3

Ты молодчика с переводом! Держи конфетку

о, эта велюровая обивка дивана... о, эти волосы
так и хочется пальцами провести по этой красоте.
х) дооо, я пошла спать... постараюсь)

[little otter]

Arall, ты что... я же бобр добр
Я кстати очень долго не могла заснуть. И нет бы мыслями пошлыми мучиться, так нет... жарища... невыносимо...

Как жить дальше?

А у меня кошек всего 4 серии... Как я без них буду... Так понравился сериал, что даже пост хочется накатать)
Так что.. давай с тобой возьмем себя в лапки и будем сильными
Иди стрелок, есть и другие миры (с)

~Ursula~, да, дорогая... Английский у них не самая сильная сторона )) Зато я понимаю, что мое произношение не так ужасно
А хотя помнишь Touch me? Там он так здорово четко поет!
Спасибо за конфетку Так я хоть мотивирую себя заниматься. А то какая-то апатия напала

О да, рыжий шелк волос )
И этот взгляд... Ах...

[Arall]

Так понравился сериал, что даже пост хочется накатать)

И что тебя останавливает?
Что за кошки?))) /изнывает от кошачьего любопытства/

Иди стрелок, есть и другие миры (с)

да, конечно... но привыкаешь к одному... а за поворотом - другой... Стрёмно слегка...)))

[little otter]

Arall, о котором мы с тобой говорили из-за Гейла - Hellcats )
Вроде простенький, а зацепил) А на него я любуюсь и стекаю лужей под стол

но привыкаешь к одному...

Как я тебя понимаю.. У меня такие страдания после каждого сериала/книги...

[Arall]

bobrinka, некоторые поклонницы мистера Харольда окрестили этот сериал по-русски "Бредовки"))) (ЭТо трансформация русского варианта названия))) )
О, Гейл и йуные блондинки...)))
sumahama.diary.ru/p166669534.htm

[little otter]

Arall, я так понимаю, что тебе он не понравился))))
Я просто влюбилась в актрису, исполняющую главную роль. Такая шикарная внешность, фигура, голос...

[Arall]

s40.radikal.ru/i089/1106/e4/784dbda23414.gif
Мичалка? /Да, она очень интересная...Яркая и такая не голливудская, правда?

[Arall]

s55.radikal.ru/i147/1106/46/73b17449b12e.jpg

[little otter]

Arall, блин, ты редиска
Я чуяла, что это будет, но ещё не видела...
Спойлер >___<

Яркая и такая не голливудская, правда?

да!!! Как раз вчера про неё читала, у дивилась, что всё это и правда её таланты - танцы, вокал, гитара... ещё и песни пишет )

[Arall]

bobrinka, оппа.. я забыла, в какой это серии произошло, думала, ты уже видела... Да, я не просто редиска, я самый настоящий дайкон!)))

тебе он не понравился

Ревность, дорогая, ревность... )))

Да, и она неплохо поёт, клипы у неё хорошие!
И вообще, можешь у меня пролистать 3 страницы по тегу "Гейл Харольд", если ещё не...
)))

[Arall]

/спохватывается/ ...а началось всё с Нишикавы, я помню..

[little otter]

Arall,

настоящий дайкон!)))

Ты просто прелесть!

Ревность, дорогая, ревность... )))

Знаем мы такое

пролистать 3 страницы по тегу "Гейл Харольд"

Упс, я попала

[little otter]

Arall, ну да.. я тоже думала о том, с чего все начиналось ))))
Кстати вот только что был поцелуй)
И как теперь думать о работе?

[Arall]

bobrinka, да какая блин нахрен работа фигвам? ???
Извините, был взволнован (С)
А ещё Анри с утра добавила жару)))

[little otter]

Arall, прессик Эндо-сана, это было красиво, да

[~Ursula~]

bobrinka,

помнишь Touch me?

а, ну то конечно) Та песня, правда, медленная, в отличие от Web of night, что упрощает задачу =)

[little otter]

~Ursula~, но он там вообще.. очень здорово короче

[~Ursula~]

bobrinka, душевно и немного с надрывом даже..