Интервью Ли о фильме "Солдатская девушка"

[little otter]

22.11.2013 в 00:17

Пишет  little otter:

Интервью о фильме "Солдатская девушка", 2003 год
Оригинальный текст тут.

Если вы не видели Ли Пейса в театре Alley в постановках "Паутина" (The Spider’s Web) и Греки (The Greeks (Parts 1 & 2)) или в качестве приглашенной звезды в сериале NBC "Закон и порядок: Отдел оперативных расследований", тогда, скорее всего, вы вообще его не видели. Но в этом месяце всё изменится, когда Пейс представит главную роль в новом фильме от Шоутайм "Солдатская девушка". Пейс играет Кальпернию Аддамс, трансгендерную девушку рядового армии Бэрри Уинчелла (Трой Гэрити), который в 1999 году был до смерти избит сослуживцами, убежденными, что он гей.

24-летний Пейс, родившийся в Оклахоме, провел ранние годы в Саудовской Аравии, где его отец занимался нефтяным бизнесом. Позже семья переехала в Новый Орлеан, затем в Хьюстон, где Пейс посещал среднюю школу. После окончания учебы он поступил в Джульярдскую школу, где учился с 1997 по 2001 год. Его внебродвейская роль в "The Credeaux Canvas" получила высокую оценку. Майкл Лазан для Back Stage сказал: "Изысканный, чувствительный, нелюбимый Уинстон в исполнении Пейса - определенно одно из выступлений года. Этот прекрасный актер... демонстрирует столь тонкую связь со своим зачастую сложным диалогом, что на подъем его карьеры ожидаемо потребуется немалое время". Это "немалое время" уже прошло.

OutSmart побеседовал с Пейсом по телефону во время его пребывания в Нью-Йорке, незадолго до премьеры "Солдатской девушки".

Итак, ты жил в Хьюстоне?
Да, точнее, в Спринг.

Где ты ходил в школу?
Я посещал среднюю школу в Клей. Это вверх по 45 (Север Фриуэй) в сторону Вудлэндс.

Сколько тебе сейчас лет?
Мне 24. Исполнилось две недели назад, так что я только привыкаю так говорить.

Ты правда ушел из школы, чтобы выступить в Театре Alley?
Да, я получил роль в "Греках", это было, кажется, в 97-м. Мне оставался один семестр и не слишком много предметов. Поэтому я закончил учебу заочно.

Что скажешь об Alley?
Это было здорово. У нас была отличная группа, я встречаюсь с ними каждый раз во время пребывания в Нью-Йорке. Мы как раз заканчиваем здесь (в Нью-Йорке) "Вирджинию Вульф". Это был прекрасный опыт.

Когда ты переехал в Хьюстон?
В седьмом классе.

Ты там освоился?
Ну, я жил в Спринг, и не слишком часто бывал в центре. Но да, мне нравится Хьюстон. Это приятное место, там отличная погода.

Да, иногда. А иногда она становится...
Я бы не стал жаловаться на жару. Эта зима (в Нью-Йорке) была просто ужасной. Ветрено, и даже в отсутствие снега - суровый мороз.

Касательно "Солдатской девушки", мой первый вопрос: У тебя есть специальная речь, подготовленная для телешоу Emmy в следующем году?
(смеется) О, нет. Я не знаю. Ещё даже не было премьеры.

"Солдатская девушка" - хороший фильм, но вы оба - ты и Трой - были великолепны.
Ох, спасибо. Мы действительно этим гордимся. Трой невероятен, правда? Он профессионал, он объяснил мне много базовых вещей, направил в нужное русло.

Каким для тебя был процесс физической и особенно эмоциональной трансформации в Кальпернию Аддамс?
Я всегда затрудняюсь ответить на этот вопрос. Да, что касается физических изменений, у нас была группа чудесных дизайнеров, которые соединили все в один образ. Мне и правда не нужно было ничего с этим делать. Я потерял 25 фунтов (около 11 кг). Честно говоря, это не очень полезно для здоровья.

Как тебе это удалось?
Ничего не ел и спал целый день... действительно печальная жизнь (смеется). Но потом они сделали накладную грудь и бедра, как бы создав мне новое тело. Ранее, после того, как Фрэнк Пирсон (режиссер) утвердил меня на роль, он просто сказал: "Знаешь, когда готовишься к этому, не ходи по травести клубам и не смотри, как ведут себя транссексуалы, просто смотри, как ведут себя женщины". Я не знаю, справился бы я с сущностью травести, потому что это такое объемное и экстравертированное понятие. Не думаю, что справился бы, но суть заключается в том, что она - не биологическая женщина. Я играл это настолько хорошо, насколько мог, даже несмотря на то, что во мне 6' 3" роста (191 см), у меня низкий голос и время от времени сквозь макияж проглядывает щетина. Я имею в виду, что здесь как раз и раскрывается история. Именно здесь вы увидите, что происходит.

Узнал ли ты какую-то информацию или что-то другое от самой Кальпернии Аддамс?
Работая над фильмом, мы стали очень хорошими друзьями. Она приезжала несколько раз. Приезжала, когда мы снимали весь театрализованный материал, который был просто отличным. Я сильно волновался, потому что танцор из меня не ахти, и она давала мне потрясающие советы. А затем она приехала в самом конце съемок. С ней легко говорить, она откровенно делится подробностями своей жизни и этого знакового события в её жизни. Чудесно излагает.

У меня есть друг, и он считает, что если натурал убедительно целуется взасос с другим мужчиной на экране, он должен быть по меньшей мере бисексуалом. Я сказал, что это тоже самое, что и гей, убедительно целующийся с женщиной. Это называется актерским мастерством.
Но тут должна быть искренность. Если ее нет, то оно того не стоит. Не будет убедительности, понимаете, о чем я?

Эм...
Все по-настоящему. Я имею в виду, мы с Троем могли расслабляться, околачиваясь возле трейлеров и играя в Playstation, но когда мы оказывались на съемочной площадке, то понимали, что там все серьёзно. Потому что все происходило по-настоящему, между героями действительно был роман, и он был страстным.

Это действительно было заметно.
Было немного страшно. Во многом из-за Френка Пирсона, из-за того, как он снимает, потому что мы действительно нервничали - не только относительно самого действия, но и потому, что это увидят наши мамы (смеется). Мы переживали о том, как они собирались снимать. Если вы заметили, они держали камеру очень близко к нашим лицам, поэтому большая часть наших тел не видна. Мы думали, что избрали наиболее простой путь, но смотрим на это сейчас и... Господи Боже мой...

Очень пылко.
Да, но Трой был великолепен. В работе он оказался настоящим джентльменом.

В фильме Уинчелл был изображен, как человек, относящийся к сексуальности непредвзято. В самом начале, я был немного сбит с толку: он был убежденным натуралом? Или геем?
Хм, это сложно потому как единственным человеком, с которым он был действительно откровенен, была Кальперния. Сейчас Кальперния говорит, что он отождествлял себя, как гея, хотя у него бывали отношения, и те мужчины, с которыми он встречался, были транссексуалами. Если взглянуть на фото Кальпернии того времени, она выглядит совсем как женщина. И она характеризует их отношения, как вполне гетеросексуальные. Поэтому я думаю, что в свои 22 он отчасти понимал это, и, я считаю, они вдвоем нашли друг друга, и между ними была совершенно особая связь.

Я всегда думал, что было бы здорово обладать флюидами сексуальности. Хорошо бы просто встречаться с людьми, а не в духе "С этим человеком, быть может, у меня будут отношения, а с этим нет".
В этом есть смысл. Я никогда не слышал, чтобы подобная проекция использовалась, но я думаю, что так оно и было.

Кажется, что у Уинчелла небольшие проблемы с этим, но он остается довольно открытым для продолжения отношений.
Да, и сама Кальперния очень - как это сказать? - она харизматичная, и у неё свой истинный магнетизм. Она действительно привлекает, вы как бы становитесь её поклонником.

A сколько ей лет?
О, я не знаю. Она говорит, что 27, но я знаю, что это ложь (смеется). Это грязная ложь. На самом деле я понятия не имею.

Каково твое отношение к геям в армии?
Я думаю, что это вопрос человеческих прав, и правительство закрывает глаза на факт, что с людьми жестоко обращаются и убивают. Я думаю, что перед нами предстает одна из нескольких политических линий, которой все недовольны. Политика правительства размыта - не спрашивай, не говори. Я не вижу в этом смысла. Только кажется, что вы добиваетесь судебного разбирательства. Я очень рад, что родители Бэрри, Пэт и Уолтер, смогли воспользоваться фильмом, чтобы привлечь определенное внимание к их искам, и я согласен с тем, что Джастин Фишер получил отказ в помиловании около месяца назад, хотя должен был получить условно-досрочное освобождение. Кажется, он приговорен к сроку от 9 до 12 лет, я не уверен. Но он собирался освободиться условно через 3 года, и получил отказ, потому что был причастен к преступлению на почве ненависти. Очень хорошо, что люди узнают, что это не просто два парня, дерущиеся в своем углу. Это было убийство, и это было преступление на почве ненависти.

Ты знаешь, что то, как события были отображены в фильме, очень близко к тому, как все произошло в реальности?
Касаемо деталей, кажется, Уолли, отчим Бэрри, говорит, что есть неточнотсти. Но он рассчитывал увидеть намного больше судебных разбирательств, ради которых и был там. Однако значительная часть фильма происходит на личном уровне - сцены между двумя людьми.

Это действительно история любви.
Да. И я был очень взволнован, читая сценарий, и все время думал, что возможно множество разных взглядов на эту историю. На нее можно смотреть через призму принципа "Не спрашивай, не говори" и раскрыть положение молодых людей в американской армии. Можно смотреть на историю с точки зрения героини и транссексуального обмана молодого военного парня. Можно смотреть на неё с множества позиций, но тут сосредоточились на создании простой истории любви между ними двумя. Я думаю, что в ней вы увидите все остальное. А также тот факт, что герой был несправедливо убит.

Было трудно на это смотреть, потому что там много жестокости.
Неприятно находиться в зрительном зале, когда люди смотрят на это, потому что они испытывают отвращение. Я думаю, что Питер Пирсон сделал блестящий ход, установив такую последовательность, потому что в момент, когда вы видите Фишера, достающего биту со словами "Мы собираемся поиграть в бейсбол, если кому-то интересно", вы понимаете, что должно случиться. Вы знаете, что это случится. Но он оттягивает момент и действительно вызывает напряжение.

Окей, это наш майский выпуск, и День матери в мае, поэтому я хочу спросить: твоя мама видела фильм?
Ещё нет. Я думаю, что возьму её с собой в Лос-Анджелес на премьеру.

Она знает, чего ждать?
Думаю, да. Я брал с собой на просмотр сестру (кинофестиваль Сандэнс) и она сказала: "Я знала, чего ждать, я знала, что ты будешь играть женщину, и я знала, что ты покажешь свои сиськи". На самом деле, я послал экземпляр моей груди брату. ему сейчас 14. Я представляю ужасные картинки, как он прячет их под кроватью и лапает меня. (оба смеются) Поэтому, думаю, мама знает, чего ждать, но когда дойдет до дела, это может ее шокировать. Потому что она увидит своего сыночка с сиськами и кучей грима.

Сколько времени занимало нанесение грима?
Ох, около 3-4 часов в день. Так что в начале и конце каждого дня должен был присутствовать я, гримеры и обслуживающий персонал. Все остальные были свободны.

Тебе это помогало?
Конечно, да. Потому что я не чувствовал, что готов к работе, пока не облачусь во всё это. Я помню, как шел на съемки первого экранного текста, на мне был рыжий парик и синее платье,и толпа присвистывала и говорила: "Ты горяченькая", а я им - "Ага, я такой". А потом я думал: Как бы то ни было, давайте покончим с этим. Но спустя неделю, когда я шел на съемочную площадку, мне начали свистеть, а я улыбнулся и поблагодарил. Я как бы вошел в образ.

(Смеется) Не думаешь ли ты, что эта роль может привести к проблемам в будущей работе?
Мне так не кажется. Думаю, что в кинобизнесе работают умные люди, и они видят, ради чего все это. Я и вообразить не мог, что сыграю такую роль, пока не начал работать над ней. Но меня так часто об этом спрашивали, что странно было бы беспокоиться. Я только немного переживал, смогу ли после этого играть что-либо другое, но спустя несколько месяцев я получил роль на Бродвее. Роль русского гангстера.

И ты вернул свой вес.
Да, и это было намного веселее, чем терять его.

Фото Ли и Троя

Фото с Кальпернией

@темы: переводы, Lee Pace, Хочу знать о нем все!, пикчеспам

Comments

[Arall]

Спасибо за перевод!
Когда я смотрела этот фильм, в сети он был только ВКонтакте с соответствующим качеством и звуком. Сейчас он есть в качестве на торентах. И, соответственно, его воздействие возросло.
Фильм не может пропустить тебя, он цепляет по-настоящему. И во многом - благодаря актёрам.

[little otter]

Arall,
Пришла моя вдохновительница и эксперт
Я тоже посмотрела, если честно, с сомнительным звуком. Сейчас вот уже скачала с оригинальной дорожкой и дополнительными материалами. Хочется лучше вникнуть.
Но пока что мне как-то страшно пересматривать, потому что... ну, ты понимаешь Очень это все переживательно.

[Arall]

Нет, такие фильмы не для пересмотра. На самом деле. Что как раз и говорит о силе самого фильма.

Пришла моя

Ой... не обзывайся!))))

[little otter]

Arall, буду
Потому что ты моя вот такая классная
И я иногда пересматриваю тяжелые фильмы, но... спустя время, конечно.

[Arall]

little otter, да вот уже три года, а я его помню.. И боль не проходит, может, не такая острая, но есть.

[little otter]

Arall, ты у меня тоже такая чувствительная Человек с огромным сердцем

[Arall]

little otter, ой...это не я... Это Ли Пейс...))))

[little otter]

Arall, оба хороши

[Arall]

little otter, ну вот, а ты на меня дразнишься!)))

[little otter]

Arall, а его дразнить не получается