Интервью Ли Пейса для Popcorn

среда, 06 ноября 2013

12:39

little otter

Человек - это не животный вид, а образ мышления (Being Human)

05.11.2013 в 17:51

Интервью Ли Пейса для французского журнала Popcorn (октябрь/ноябрь 2013)
По наводке Ангулема, за что ей большое спасибо

Оригинал тут.

Просто ли играть отца Орландо Блума?
Мне нравится играть Трандуила, отца Леголаса. Как вы можете себе представить, у этих двоих запутанные отношения. Их не просто описать, потому что мы только завершили съемки, и, возможно, это ещё не улеглось в моей голове. Можно точно сказать, что они совершенно по-разному смотрят на мир. И я думаю, что этот фильм позволит нам понять, почему Леголас покинул свой клан и присоединился к братству во Властелине колец.

читать дальшеКто привлек тебя для этой роли, и что у тебя общего с изображаемым персонажем?
В эльфах меня привлекает то, что они не люди, как мы с вами. Они ближе к природе, деревьям и животным. Как если бы они были тиграми. И мой персонаж - старое дерево, наполовину тигр, наполовину дерево. Я бы даже сказал, ящерица. Эльфы очень близки к Земле и находятся в постоянном контакте с природной стихией. Я король этого мира. Он (Трандуил) - чрезвычайно могущественное существо. Питер и я работали над моим персонажем более трех лет. Что ещё отличает Трандуила - он одинок и измучен вечной жизнью. Но у него есть сила изменить как свою судьбу, так и других.

Как бы ты описал свою роль?
Давайте проясним: этот персонаж скорее хороший, чем плохой. Он не злодей, но он и правда отказался помочь гномам в первой части (Нежданное путешествие). С другой стороны, поставьте себя на его место: пошли бы вы защищать чужой народ и рисковать своими жизнями ради малопонятных причин? Он - великий воин, он бессмертен и всего лишь ищет пути защитить своё королевство, Королевство Эльфов. В прошлом он сражался против драконов и знает, как сложно их убить. Поэтому, когда гномы ищут его помощи, он отказывается протянуть им руку помощи... с мечом (смеется)! Также меня очаровывает, как мой персонаж контролирует свою силу и мощь. Он никогда не злоупотребляет своим могуществом и не демонстрирует его, хотя в третьем фильме мы увидим, что он умеет сражаться, и мне пришлось столкнуться с несколькими сценами боевых действий! Мне нравится, как он пытается сохранять спокойствие и контролировать себя. Интересно видеть, что при желании он, скорее всего, смог бы убить дракона и захватить сокровища гномов в их крепости, но он решает так не поступать. C другой стороны, он не видит восхождение, рост зла, которое застанет Средиземье врасплох.

Был ли ты удивлен, что Питер Джексон выбрал тебя на эту роль, основываясь на твоей работе в "Запределье"?
Безусловно! Он смотрел "Запределье", и я знаю, что он был его поклонником, что подтолкнуло его пригласить меня присоединиться к "Хоббиту". Он приехал в Нью-Йорк, и мы вместе прочли несколько сцен, все произошло очень быстро. Это было значительное событие в моей жизни, особенно с учетом того, что я вырос, читая книги Толкиена, которые дал мне отец. Забавно, что у всех разный взгляд на книгу, которая, безусловно, отличается от фильма.

Что оставило наибольший отпечаток во время чтения?
Главным образом - песни, которые для меня являются сердцем книги. Также, любовь Толкиена к лесам, деревьям. Он сделал перечень всех рас. Я думаю, что это наиглавнейшая общая черта Толкиена и Питера Джексона: их любовь к природе. Вам всего лишь нужно увидеть, как Питер снимает Новую Зеландию. Это великолепно и ярко. У него есть ощущение театральности, драматизма; в его фильме природа играет собственную роль. То, как ему удалось оживить книги Толкиена - это чудесно!

URL записи

@темы: переводы, Lee Pace, Хочу знать о нем все!