Старенькое интервью Тернера

[little otter]

Интервью Эйдана на тему "Отчаянных романтиков", июль 2009 года.
Я на нем зависла очень надолго, ибо мистер Тернер, порой, изъясняется весьма непросто ) Но, мы не ищем легких путей

Оригинал тут

Читать перевод

Актер из "Быть человеком" Эйдан Тернер играет в совершенно необычной драме о группе художников, поэтов и их музах. Она называется "Отчаянные романтики" и больше рассказывает об их скандальных любовных треугольниках, нежели об их картинах. Ньюсбит встретился с Эйданом, чтобы узнать, на что была похожа жизнь на съемочной площадке.

Это не похоже на обычный фильм, не так ли?
Ну, нет, думаю, что нет. В некотором смысле там царила более молодежная атмосфера. Актерский состав был моложе, а атмосфера - рок-н-рольной. Это почти как первая рок-н-рол группа без инструментов. Вот какими они были, особенно Россетти. Многие из них употребляли наркотики, многие были одержимы славой.

По описанию похоже на "Красавцев" (Entourage, сериал) с мольбертом!
Это немного пошло нам на пользу. "Красавцы" - хорошая вещь, такое сравнение - это круто.
У нас были настоящие викторианские костюмы, но они выглядят здорово! Я даже помню, как одеваясь, говорил: "Хорошо бы они вернули этот стиль - это и правда того стоит".

Создатели шоу говорили, что не собирались избегать секса, отношений или человеческих тел. Каково это было?
О каком теле вы говорите? Они все с любой стороны прекрасно выглядели! В этом сериале было немного эротики, немного секса, чуть-чуть поцелуев. Я обнажался несколько раз.

Тебя это смущало?
Сейчас да. А в то время - не особо. Ты просто делаешь своё дело. Просто снимаешь одежду и делаешь. Я думаю, я провел шесть или семь дней почти все время на женщине, обнаженным, каждый день надевая это маленькое - ладно большое - подобие носка на своё достоинство.
Ты просто втягиваешься и делаешь это, и все девушки это делают, здесь нет поводов для беспокойства, нет комплексов, просто снимаешь одежду и берешься за дело!

Каково было драться?
О, было страшно. Я помню, мы снимали только один дубль, в крайнем случае два. Он напугал меня до смерти, вы можете видеть это в кадре. Слава Богу, что камера не опустилась ниже, я весь дрожал. Это было страшно. Такие вещи случаются постоянно.
Тут просто погружаешься в сцену, потому что в работе такого рода иногда нет возможности делать много дублей. Просто нужно сделать это, и такие "сырые" эмоции, как бы то ни было, проведут вас до конца. Это драка была особенно безумной.

Надеешься ли ты, что это заинтересует людей, которые обычно не смотрят костюмированные драмы?
Как ни странно, я полагаю, что это возможно. Будет здорово, если люди подхватят эту волну. В этом фильме задан темп, который я не видел в других драмах этого периода, а это действительно здорово. Возможно, он привлечет более молодую аудиторию. Фильм сопровождается действительно интересным саундтреком. Пожалуй, это того стоит.
Прежде всего, он действительно исторически точен, что достаточно важно для меня. Если бы это была просто "глянцевая картинка", а факты неважны, это имело бы меньшее значение.

Есть ли у тебя соображения, что произойдет в следующих сериях "Быть человеком"?
Нет, я правда не знаю, что там будет. В этом году он длиннее, восемь эпизодов вместо шести, поэтому они позволили себе больше пространства для развития событий. Из того, что я читал - это действительно здорово и на самом деле впечатляет. Мы начинаем съемки в августе.
Мы направляемся в Лос-Анджелес, чтобы немного пообщаться там с прессой - он запущен в Америке - затем мы возвращаемся и начинаем съемки в Бристоле.

Можешь нам немного намекнуть?
Не могу, а то меня уволят! Но это захватывающе с самого начала. События начинаются почти с того момента, где были остановлены - насколько мне известно, там не было большого промежутка времени. Можно сказать, что продолжается то, что зрители видели в последнем эпизоде.

Сейчас вампиры очень популярны - ты ощутил внимание поклонников?
Да, немного. Я не знаю, почему они так популярны. Кажется, это происходит каждые десять лет - они внезапно снова становятся популярны. В следующем году, это будут оборотни - у Рассела (Тови) появится несколько приятелей.
Когда я возвращаюсь в Лондон, я получаю больше внимания, чем в Дублине. Это было очень странно, отзывы были вполне положительные. Всем нравилось шоу и о нем действительно хорошо отзывались. Было похоже, как будто это их маленький ребенок - они открыли шоу, а потом показали его друзьям - так оно и растет.

Интервью Фрэнсиса Кронина

@темы: переводы, Aidan Turner, Хочу знать о нем все!

Comments

[Lisa_Lis]

чёрт, шутка про маленький - окей, большой, носок - это у них профессиональное? такая же шутка проскальзывала у Дина, ох уж эти носки

Тебя это смущало? Сейчас да. А в то время - не особо.

вот это удивило - значит, Эйдан с возрастом действительно изменился, раз уж взгляды на наготу поменялись и прочее. в такие моменты я задумываюсь над тем, насколько бурной была его молодость
спасибо за перевод

[little otter]

Lisa_Lis, о да, я думаю, что они так не шутить уже не могут

задумываюсь над тем, насколько бурной была его молодость

Тем более, что молодые студенты-актеры обычно люди затейливые и без комплексов

Очень рада, раз я его одолела, то продолжу это своё маленькое хобби

[Йавиэ]

little otter, продолжай-продолжай!!!

[Amergin]

little otter, прекрати выкладывать переводы в ночь перед моими экзаменами, женщина! ааааааааа
я же читать пошла, ну что ты думаешь.
чувак, не слушай меня, делай исчо!

[в-а Армитажа 2.0]

я провел шесть или семь дней почти все время на женщине, обнаженным, каждый день надевая это маленькое - ладно большое - подобие носка на своё достоинство.

Как же я ржу каждый раз над этой фразой! Слушай, а это, получается, расшифровка видеоинтервью? Его ещё на гифки нарезали? Хотя там вроде немного другое было...

А ещё меня неприлично интересует: хорошо, вот у мужиков носки. А что у тёток?)) Скотчем, извините, заклеено?

Мне нравится его манера разговора всё-таки, чувствуется, что ему всё это интересно, действительно важно, что у него много эмоций по этому поводу))) И вообще, чувствуется за этим всем интересный человек)
Спасибо огромное за перевод!

[Lisa_Lis]

little otter, ну и не надо переставить - ржу каждый раз над этой шуткой, как в первый

Тем более, что молодые студенты-актеры обычно люди затейливые и без комплексов

Вот-вот, и я сейчас подниму запретную тему татуировки у него явно с тех времён - накосячил Эйд пока тусил и отрывался

Очень рада, раз я его одолела, то продолжу это своё маленькое хобби

Урааа

[little otter]

Йавиэ, продолжу, но твои пинки мне просто необходимы

Amergin, йа не хотел А вдруг Эйдан в носке вдохновит тебя

в-а Армитажа 2.0, радость моя, я не знаю, увы, о каком ты видео Я брала текст по ссылке... Если вдруг попадется тебе видяшка, кинь мне, пожалуйста...

А что у тёток?)) Скотчем, извините, заклеено?

Што ты делаешь со мной

Эмоций и правда много! И даже в его безумном построении фраз Это не может не подкупать. И очень здорово, что к исторической основе сюжета он так серьёзно относится. Хороший мальчик

Lisa_Lis, я до сих пор, кстати, не могу понять что там за вторая татушка. Её везде видно только в общих чертах)
Хотя его "настоящий мужик" у меня никакой попоболи не вызывает) Ржачно ведь

[_Anathema_]

а на гифке улыбочка у Эйдана совершенно развратная )))
Спасибо тебе, дорогая за переводы. Такому лентяю как я это просто подарок ))

[little otter]

_Anathema_, за то (не только, конечно, но в том числе) и любим
На здоровье, я просто очень люблю Эйдана и своих няшных пычей

[в-а Армитажа 2.0]

Если вдруг попадется тебе видяшка, кинь мне, пожалуйста...

Слушай, сразу что-то отвлекло, а сейчас зашла на ютуб и вспомнила про это www.youtube.com/watch?v=Zxab80IZxU8 вот тут в самом конце про носок))

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, а, это видео, понял ) Спасибо)
Это видела ) Просто, как это часто случается в разговорах об одном фильме, ответы повторяются)
Как он все-таки невыносимо быстро болтает