Интервью с Дином и Сильвестром

[little otter]

Перевод с немецкого на английский тут.

Перевод на русский

Интервью с Сильвестром Маккоем
Радагаст. Те, кто услышав это имя ожидали высокого волшебника, определенно будут удивлены встретить актера Сильвестра Маккоя: его рост всего 168 см! Но хоть это не совсем соответствует его персонажу в фильме, 69-летний актер такой же изворотливый, милый и забавный, как и в кино!

В фильме ваша голова постоянно покрыта птичьим пометом. Из чего он состоял?
Я думаю, что это была смесь из мюсли-сливок-сыра, но я не уверен. Хотя, это было почти так же противно, как и птичье дерьмо. (смеется)

А ежик в фильме был настоящим, не так ли?
Конечно он был настоящим! Это было чучело.

Какая сцена была наиболее забавной?
Та, где у меня был палочник во рту...

Насекомое было настоящим?
Да. Но я могу вас заверить, что во время создания фильма ни одно насекомое не пострадало! Хотя, я случайно мог проглотить одного или двух. (хихикает)

У вас есть какие-то питомцы?
Больше нет. Однажды у меня был кот, который дожил до 21 года.

Каких животных вы любите больше всего?
Птиц! Когда мои дети были маленькими, я всегда притворялся, что могу разговаривать с птицами. Тогда я переводил то, что я якобы говорили птицы. Я рассказал эту историю Питеру Джексону и мы разработали идею, что Радагаст будет немного чокнутым.

Есть ли у вас ещё что-то общее с Радагастом?
Я люблю животных и природу, как и он. Он живет очень обособленно, в то время как я люблю быть окруженным людьми. Иногда он кажется немного рассеянным, но я думаю про меня можно сказать то же самое. (посмеивается)

Вы сами умеете колдовать?
Да! Однажды я даже был настоящим волшебником! Я могу разрушать и сжигать вещи силой мысли! (подмигивает) Очень давно, в 70-х, я делал магическое шоу под названием "Ночь с Сильвестром Маккоем". Я даже ездил с туром по Германии!

Съемки "Хоббита" длились 18 месяцев. Где вы жили в это время?
Я жил в коттедже, расположенном на холме возле Веллингтона. Я был один, только я и кошка, а потому как мне было скучно, я пробирался сквозь дикую местность с ближайший паб.

Вам разрешили взять сувенир со съемок?
Нет. Хотя я стащил кусочек гномьего золота. У них определенно этого добра хватает, и из-за одной монетки никого не заподозрят, правда?

Интервью с Дином О'Горманом
Действительно ли бывают "секси гномы?" Однозначно да! По крайней мере, именно так фанаты называют уроженца Новой Зеландии Дина О'Гормана и его экранного брата Эйдана Тернера (Кили).
Такое внимание, особенно женское, на Хоббитконе в Бонне заставили 36-летнего Дина смущенно улыбаться. Красивому актеру с яркими голубыми глазами однозначно не стоит скрываться, особенно за гримом бородатого гнома.

Какая часть твоей бороды была настоящей?
Только часть на подбородке! Остальное было искусственным.

Это не раздражало?
Ещё как! Борода все время отставала, потому что в тяжелом костюме я начинал потеть.

Как вы это пережили?
У меня под костюмом были трубки, которые закачивали холодный воздух.

Сколько тарелок на самом деле были разбиты, пока снималась сцена вечеринки в доме Бильбо?
Ни одной, они не были настоящими...

А? Они были из пластика или из чего?
Нет - их вообще не было. Они были добавлены на компьютере позже. Мы снимали как жонглирует и бросаем без единой тарелки.

Знал ли ты кого-то из коллег по "Хоббиту" раньше?
Да, ребят из Новой Зеландии: Питера Хамблтона (Глоин), Джеда Брофи (Нори) и Уильяма Кирчера (Бифур).

Как ты отреагировал, когда впервые увидел своих друзей в их костюмах?
Мне это просто вынесло мозг, и сперва я их даже не узнал! Некоторым гномам приделали искусственные уши и что-то вроде шлемов. Их головы должны были выглядеть больше, потому что мы были визуально уменьшены. Без шлемов мы не были бы похожи на гномов. Это было очень круто. Но вряд ли вы бы назвали это привлекательным... (смеется)

Твой рост 178 см. Другие гномы тоже намного выше. Они делали цифровое уменьшение?
Иногда да, но также у нас были двойники меньшего роста, которых снимали только со спины. В качестве альтернативы, актеры, играющие "высоких" персонажей, как Радагаст, должны были стоять на коробке.

Как ты справлялся с пением?
Я не умею петь. К счастью, мы записывали песню в студии, где они могли обработать мой голос. Но, например, Ричард Армитидж - прекрасный певец!

Снимать какую сцену было веселее всего?
Ту, где мы должны были взобраться на деревья, чтобы спастись от орков. Мы сидели на этих огромных пластиковых деревьях, подключенных к машине, которая безумно нас трусила. Режиссер хотел, чтобы это было как можно более жутко, так что деревья включили на полную мощность. Это было вроде скачек на диком быке, очень весело!

Все звезды "Властелина колец" сделали соответствующие татуировки. Вы не планируете что-то в этом роде?
Мы планирует сделать кольца для каждого из нас. Они будут гладкими и простыми, но внутри мы хотим выгравировать "Путешествие гномов". И на каждом кольце будет одна буква на гномьем языке - "Ф" - Фили, "К" - Кили, и так далее. Это будет здорово!

20.04.2013 в 14:39

Пишет [J]шерстяная грудь Тернера[/J]:
Также журнал NO поспрашивал у Дино вопросы

Опять же, англочитающим - сюда

Перевод

Кто ты и что ты делаешь?
Я актер и немного придурок)
Над чем ты работаешь в данный момент?
Я готовлюсь к своей выставке и продолжению съемок
Что-нибудь, что знают о тебе только близкие друзья
Волосы у меня на груди чрезвычайно кудрявые для белого парня
(Фейспалм и ржач на всю квартиру от меня прилагается)
Кто твой любимый художник и почему?
я люблю Mark Rothko, Lucien Freud, Don McCullin и James Nachtwey потому что их техника и передачи эмоций просто превосходны.
Какой твой любимый фильм и почему?
В детстве я бы сказал Stand By Me или The Goonies. Я очень хотел приключений. Я хотел быть Микки (до того как он вырос и превратился в Шона Эстина). А сейчас любой фильм, который не перенасыщен иронией.
Что тебя подтолкнуло к рисованию?
Я не очень красиво говорю. И бесполезен в математике. Я люблю картины.
Кто мог бы сыграть тебя в автобиографическом фильме?
Dudley Moore
А как бы этот фильм назывался?
Дин О'Горман (подзаголовок) Мужчина, Легенда.
Топ 5 песен для вдохновения?
Boots of Spanish Leather (bob dylan) The Voice (john farnham) Here I Go Again (Whitesnake) The Weight (The Band) Somebody To Love (Queen)
Какая самая странная вещь, которая случилась на съемках?
Каждый день в Хоббите было очень необычно работать с эльфами, гномами и хоббитами. Однажды я оказался в бочке и сплавлялся по реке.
Момент жизни, которым ты гордишься
Я думаю, что открытие выставки было очень важно для меня. Это было впервые и я проводил все свободное время, работая над картинами. Одно дело создавать картину, другое - показать ее миру. Это то, во что я верю.

@темы: переводы, Толкиен, Dean O'Gorman, Хочу знать о нем все!

Comments

[в-а Армитажа 2.0]

Спасибо, зайчик! Маккой такой отвязный дядечка))))) Что-то мне не верится, что и правда палочник был живой - хотя он очень натурально там дёргался
Правда, беспокоюсь за судьбу той кошки, которая с ним в коттедже жила - раз теперь питомца нет(((

Нет - их вообще не было. Они были добавлены на компьютере позже.

- Хы, видимо, те куски, которые с Дино только, снимали без тарелок - потому что недавно как раз видела в кусочках видеодневников, как там за столом сидят гномы, а мимо них с одной стороны стола на другую кто-то из съёмочной группы кидает тарелки)) Наверное, потом там на площадке было как в клипе Адели))))))))))

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, пазязя! Мне оно так понравилось!
Прикинь, родная, я понятия не имела, что Сильвестру 69 лет!!! Я была уверена, что на десяток меньше. И он мне безумно нравится! Вот... я практически ничего о нем не знаю, но он настолько приятный, веселый, доброжелательный... Мне очень хочется его потискать!
Про кошку я не поняла. То есть это одна и та же кошка, или как... Не будем об этом думать...

А я что-то даже не обратила внимание на этот момент в дневниках. Вообще все это нужно по сто раз пересматривать, потому что каждый раз видишь что-то новое.
И ещё... чо они все говорят, что не петь не умеют, а я им обоим не верю

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, по-моему, это не в самих дневниках, а в вырезанных кусках, щас поищу, совсем на днях смотрела...
www.youtube.com/watch?v=GbZaigwqK5Q - вот тут в конце ролика, и потом во второй части этих вырезанных сцен - в самом начале чуть-чуть есть)

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, о дааа-а-а-а-а, летают!
Правда перед этим же вполне Дин был, Мартина по плечу хлопал. Может он имел в виду, что сам он тничего не швырял, хрен поймешь)
В любом случае я эти ролики не видела, так что огромное тебе спасибо!

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, если эти части идут по хронологии - первый съёмочный день, второй и т. д. - то эти кусочки сцен с Дином, ИМХО, уже потом, скорее всего, вставили даже в дневники - на самом деле, он же не с первого дня присоединился, в сцене со столом частично даже в фильме Роб.

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, да, ты наверное права. Пролетел он с тарелками )
И судя по всему, они таки были пластиковые

[Lisa_Lis]

Я конечно слоу, только сейчас увидела все эти интервью, от которых сердце иногда замирает и улыбка до ушей, но всё-таки молча уйти не могу. Как и писать в каждой записи)
Поэтому просто огромное спасибо за всю эту красоту, некоторую информацию я уже читала, некоторая заставила посмотреть под другим углом, и всё благодаря проделанной работе

[little otter]

Lisa_Lis, о, я очень рада слышать! Вот очень-очень
Хочется все время больше информации, но иногда нет сил и времени, чтоб копать и переводить...
Я застряла на одном маленьком интервью, где этот вольный английский Эйдана я просто не понимаю
А вообще каст у нас прекрасный. И чем больше узнаешь, тем больше любишь

[Lisa_Lis]

little otter, я как англонезнающий восхищаюсь таким трудом и желаю побольше и времени, и сил
Согласна, они восхитительны

[little otter]

Lisa_Lis, спасибо вам большое! Я молилась о таком почесывании, а то у меня руки опускаются

[Lisa_Lis]

little otter, вам спасибо, не опускайте руки и радуйте нас ещё - это чертовски здорово и ценно

[little otter]

Lisa_Lis, И ко мне можно нужно на "ты"

[Lisa_Lis]

little otter, взаимно)) договорились

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, котичек, я не устаю твои переводы рекламировать, у тебя, по-моему, самая полная сборка их по тэгу И тут в честь дня рождения свеженькое интервьюшечко - там много уже того, что в других говорилось, но есть и кое-что новое, совсем чуточку про семью, про его музыкальные вкусы, опять же - уже слушаю этот альбом, очень нравится))) news.mymiddleearth.com/2013/06/19/aidan-turner-... Ты где-то говорила, что если тебя ласково попинать, то...

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, привет, заюшка, я на него уже кошу глазом
Пинок принят! Сегодня не обещаю, но завтра - точно будет!
*нервно почесывается: как любопытно*

И спасибо тебе за рекламу
А ты мне не подскажешь, что нужно сделать, чтоб прокрасться в обзоры?
Я просто все маюсь навязчивой мыслью понемногу перевести артбук, ну и лень делать просто так, пусть хоть людям будет приятно

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, а там в обзорах есть какой-то хитрый пост - сама не сразу его нашла) там надо написать комментарий - мол, хочу обзираться И тогда добавят тебя в избранное и будут, тово самово, обзирать))) Да, ужасно жалко, что мало народу читает переводы артбука! а там столько всего интересного))

*нервно почесывается: как любопытно*

Это ты про что, про что там новенькое есть в интервью?)
Офигеть, стала я слушать этот альбом, который Эйдан назвал - так понравилось, что полезла искать дальше, потом полезла читать про певца - оказывается, это считается чуть ли не мрачняком, человек депрессией страдал в это время, и это его последний альбом перед смертью... А мне показался таким светлым...

[в-а Армитажа 2.0]

А, да, собственно - забыла ссылки на пост в Обзорах. Вот кто-то тут подписывал - hobbit-review.diary.ru/p184311604.htm
А ещё почему-то тут - я в этом посте подписалась) hobbit-review.diary.ru/p184314089.htm

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, спасибо тебе огромное! Мямямямя
На счет музыки - я послушаю и своё мнение выскажу, но хочу сказать, что восприятие все-таки такая индивидуальная штука. Было в моей жизни пару случаев, когда лирические песни у меня вызывали очень светлые эмоции. Вот аж чувствуешь как душа парит ) А мне промывали моск: какая черт подери легкость, когда там такие страдания! Ты неправильно все понимаешь) Ха-ха-ха) Обожаю этих экспертов в эмоциях)))
Я хочу сказать, что если человек изливает свою депрессию/горе и пр. в творчестве, итоговый продукт не обязательно получится мрачным) Мне так кажется

Прискачу домой, сяжу переводить, слушать, читать, ааррррр

[в-а Армитажа 2.0]

www.youtube.com/watch?v=EL1zA2yAstQ - тут вот видюшка, не клипы, а просто всякие нейтрально-подходящие картинки, в общем, это альбом целиком - он всего 28 минут. Очень удобно запустить и слушать, хоть с видеорядом, хоть просто так) Очень мне как-то на душу легло...

Обожаю этих экспертов в эмоциях)))

Да, почему-то регулярно забывается, что все люди разные)))

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, спасибо тебе ещё раз большое-большое!
Не зря ты Дост - все подано в лучшем свете

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, да я тут... между делом недавно выяснила - уже после того поста в РА-тим - что я из Достов за последние пару лет плавно переползла в Есенины Я не знаю, как вообще такое бывает - но реально, четыре теста прошла, плюс ещё типирование по дневниковым и скайпово-асечным текстам)) Ну Есенины и Досты завсегда друг друга поймут, потому что это почти то же самое, только Еси более похуистичны и легкомысленны, и более безответственны, увы))

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, послушала, два раза. Приятная музыка, мне понравилась. Но не совсем легкая, с грустинкой )
Текст выложила.
Про типы забавно - с Есями у меня тьфу-тьфу, все хорошо, отличные люди! И правда много общего)
Я не помню уже где читала, что можно развивать и усиливать. Изначально ведь у нас есть черты всех, просто в разной степени. После изнурительно текста, которым я типировалась, у меня получилось, что сильное влияние оказывает Гюго. А у тебя, наверное, Есь)
Я тоже хочу немного похуизма, отсыпьте и мне