Интервью Эйдана Тернера. Часть 2

[little otter]

5. Интервью Эйдана Тернера для журнала Empire. Декабрь 2012.
Оригинал.
Перевод в основном позаимствован отсюда.

Просветиться...

Трансформация из 117-летнего вампира в "Быть человеком" в одного из младших гномов в компании Торина Оукеншильда позволяет Эйдану Тернеру сменить жажду крови в Бристоле на поиски золота в Туманных горах. Также у него есть брат Фили, плечом к плечу с которым они отправляются в путь. "Мы как Уильям и Гарри", - шутит ирландец - "и Кили - это Гарри, он немного бунтарь..."

Расскажи нам о Кили...
Ну, в книге про него, прямо скажем, не очень много написано, так что пришлось решать, как играть Кили. Он немного безрассудный. Иногда даже слишком. Но он безумно рад тому, что отправляется в такое большое путешествие, и он никогда не был на войне, слушал только рассказы Торина. Отношения между ним и Фили – это практически отношения принца Уильяма и принца Гарри.

И кто из них ты?
Я младший, так что я Гарри. В определенной мере он бунтарь, но не хочет никого подводить. Возможно, он не так предан общему делу, как Фили, но все равно – он часть команды, и делает все, что от него зависит, а со временем мечтает отвоевать Морию. Все гномы безоговорочно верны – это их отличительная черта.

Думал ли ты когда-нибудь, что сыграешь гнома?
Честно говоря, нет, но история о том, как меня взяли в фильм, довольно скучная. Мой агент отправил пленку Питеру, и полгода спустя мы с ним и Фрэн Уолш встретились в Лондоне. Когда я узнал эти новости, я снимался в сериале «Быть человеком», я пришел в неописуемый восторг и тут же прилетел сюда!

Каким был тренировочный лагерь гномов?
Приходилось много ходить в спортзал, много заниматься движениями. Из-за смещенного центра тяжести на гномов давит буквально все. Они не медлительны, просто их менталитет сродни менталитету рабочих лошадей. И если они начинают что-то делать, то их уже не остановить. Кили немного отличается от остальных, у него реакция лучше, поэтому он первым все видит и слышит. Он один из молодых дозорных.

Как тебе работа в Средиземье? Там больше зеленного экрана, чем во "Властелине колец"…
Я переживал, что у меня не получится, но на самом деле это не сложно. Питер кратко рассказывает нам, что происходит, ты смотришь вниз, видишь этот зеленый экран и внезапно он вообще перестает восприниматься таковым. Это странно, когда включаются камеры, то ты знаешь, что люди будут наблюдать за твоей реакцией, каким-то образом ты чувствуешь это, и ты не должен облажаться. Но на самом деле все это на удивление нормально.

Был ли на съемочной площадке «эффект группы», как в самой истории?
Это общее впечатление, но мне кажется, что мы двигались как группа и чувствовали друг друга. Гномы благодаря сплоченности хороши в военном управление, стратегии и размещении, так же они хорошо осведомлены о том, кто что вокруг делает, и где кто находится. Это одна из особенностей гномов – они гипер-осведомленные.

Легко ли было работать, когда камера снимает сразу всю группы, и ты не знаешь, где находишься по отношению к фокусу?
Все, что от тебя требуется – это не вылезать из кадра за съемочную площадку. Не надо ничего делать, чтобы попасть в центр, если камера направлена на вас, но она на вас, если нет, то нет. Это самый простой способ.

Ты поклонник Толкиена?
Я не заядлый поклонник. По правде говоря, я не читал «Хоббита», до встречи с Питером, что не имело особого значения, но я был большим поклонником фильмов. Одна из фантастических вещей в этой работе – это заниматься исследованиями, и я проделал их тонну, и я уверен, что все проделали. Погружаться во все это очень весело.

Каково было работать с Питером?
Он много смеется и хорошо проводит время, ага? И если вы слышите из рабочей палатки смех, когда ты пробуешь что-то, скорее всего это попадет в фильм. Он самый щедрый из режиссер, с которыми мне довелось работать, он так много всего дает актерами, это раскрепощает.

Кажется в новом фильме будет много комедийного…
Конечно: Мартин Фриман очень забавный. Будут ли приколы про сопли и пуканье? Вероятно, их будет достаточно.

Чувствуешь себя маленьким?
Мы не чувствуем себя маленькими, и это миссия для гномов. Они низкие, но не чувствуют это. Некоторые из них всего 4 фута, но могут хорошенько ударить. Хотя, когда теннисный мячик, изображающий голову Гендальфа, задерживается на высоте двух метров, ты думаешь: «Матерь Божья…»


6. RadioTimes: Эйдан Тернер из "Быть человеком" рассказывает как получил роль в "Хоббите". Декабрь 2012.
Ирландский актер о звонке Питера Джексона и прыжках с парашютом с 18000 футов (5500 метров) вместе с Джеймсом Несбиттом.
Оригинал.
Перевод стибрен тут, немного переделан и дополнен.

Когда приходит время кастинга для фильмов Питера Джесона, есть верный способ получить правильного актера на правильную роль - он крадет их из любимых британских сериалов. «Я был очень рад пригласить Сильвестера МакКойя из моего любимого «Доктора Кто», на роль волшебника», признается режиссер фильма, и добавляет: «Я большой поклонник сериала «Доктор Кто».

И кажется, на это любовь знаменитого режиссера к британскому телевидению не заканчивается. Эйдану Тернеру, известному как вампир Митчелл в сериале «Быть человеком», Питера Джексон позвонил, потому что заметил этот сериал. Давайте взглянем на остальной актерский состав – кажется, Джексон поклонник сериалов «Шерлок», «Призраки» и «Холодные ноги».

Radio Times: Итак, Эйдан, как ты заполучил роль гнома Кили?
Питер попросил о встрече. Несколько месяцев спустя он перезвонил с предложением провести полтора года в Средиземье. Так что у меня был справедливый повод покричать на моем балконе в половине восьмого утра «Да! Да! Ах, Да!».

Radio Times: Это сопоставимо со съемками в «Быть человеком»?
У меня никогда не было подобного опыта съемок, и все же это было то, что я и ожидал: абсолютно гигантский проект. Вы с легкость можете прыгнуть с парашютом с крыши здания студии звукозаписи. И я бы с удовольствием жил в моем трейлере-автобусе («дом на колесах»). Когда вы прогуливаетесь по съемочной площадке Питера Джексона, вы сразу понимаете, что деньги не проблема.

Если возникает малейшая проблема – Питера не устраивает конкретная часть декорации или гримм, киносъемка останавливается на две недели, пока проблема не устраняется, и лишь потом все снимается заново. Все должно идеально подходить для Питера или же он просто не продолжает работать дальше. Компромиссов быть не может. Это то, с чем я никогда не сталкивался раньше. В каждой моей работе, от театральных пьес до телесериалов, бюджет всегда имел большое значение: что мы можем себе позволить, а что нет? Этот вопрос никогда не поднимался Питером, и это круто.

Radio Times: Тебя не изуродовали гримом, как остальных гномов. Почему?
Потому что я чертовски красив! Ну, если серьезно, то я носил специальный грим первые дни, но из-за него я выглядел слишком старым. Так что мы остановились на накладном носу и 90 минутах работы с волосами и гримом, в то время как у других гномов это занимало по три часа.

Radio Times: Что из себя представлял тренировочный лагерь для гномов?
Были классы по движениям, нас учили двигаться как гномы, было много и силовых занятий. По книге гномы шахтеры и живут под землей, поэтому у них низкий центр тяжести - крупные ноги. Питер использовал много различных трюков, что визуально сделать нас маленькими – использование CGI технологий, в других сценах рядом с Гендальфом мы шли по выемке или ближе к авансцене от камеры.

Radio Times: Будет ли у Кили любовная линия?
Не в первом фильме. Возможно, вы увидите это в конце второго, но точно я ничего сказать не могу, или у меня будут проблемы – люди Питера с другого конца мира надерут мне задницу.

Radio Times: Были ли какие-то острые ощущения на съемках?
Одним замечательный воскресным утром, я и Джеймс Несбитт выпрыгнули из самолета с высоты 18000 футов (5500 метров). Вероятно, этого не было в наших контрактах, но мы не собирались никому об этом рассказывать.

Radio Times: Что запомнилось тебе больше всего?
Заканчивая финальную сцену, мы все стояли на вершине холма, смотрели друг на друга и спрашивали: "Это все?"
Иногда ты сомневаешься, закончится ли это когда-то, потому что столь многое нужное охватить,и все время что-то идет не так, как и на любой съемочной площадке. А когда ты добираешься до конца, хочется, чтобы все началось сначала. Это фильм о поиске многих вещей и чувствуется, что мы справились с этим путешествием, что мы действительно что-то преодолели.


7. Интервью на сайте актерской школы. Выпускник месяца - Эйдан Тернер
Оригинал тут.

Перевод

Эйдан Тернер играет Кили в новой трилогии Питера Джесона по книге Дж. Р. Р. Толкиена "Хоббит", официальный релиз первой части которого ожидается в этом месяце. Эйдан закончил полный учебный курс в школе актерского мастерства Gaiety (GSA) в 2004 году. После окончания GSA, Эйдан выступал в ряде театральных постановок, до переезда в Лондон, чтобы сыграть Митчелла в сериале "Быть человеком" от BBC.

1. Всегда ли ты хотел быть актером театра или кино?
Нет. Мне даже в голову это не приходило до последнего года обучения в старшей школе. Я заполнил анкету CAO (Central Applications Office, занимается приемом документов во все ирландские университеты) для потенциальных колледжей, как и все остальные, но я знал, что не собираюсь заниматься ни в один из них или, если уж на то пошло, поступать. Я стал актером только потому, что я не хотел делать что-либо, что казалось мне бессмысленным или приземленным. Также у меня развилась серьёзная привычка скучать от любого физического труда. Посещение игрового центра для взрослых - это все, с чем я мог справиться в то время.

2. С чего ты начал?
Моим первым актерским опытом стал курс "Игра для камеры", который я проходил в GSA в 2001/2. Это изменило правила игры для меня. Внимание к прогулке "по сцене" напротив твоих ровесников с работой, которую ты готовил, с вариантами, которые ты выбрал, на глазах у незнакомцев, смотрящих на твой возможный провал - до этого момента в жизни я никогда не испытывал таких острых ощущений. Конечно, мне понравилось. Я подал заявку на полный двухлетний курс и закончил его в 2004. Моя первая оплачиваемая работа была в Театре Аббатства в постановке "Плуг и звезды".

3. Какие-то советы для начинающих актеров?
Это может показаться очевидным, но я думаю, что ладить с людьми и развивать хорошие взаимоотношения со всеми, с кем вы работаете - решающий момент в любой сфере жизни актера. Из моего опыта - большинство добрых, вежливых и благородных людей со своим талантом и характером получают постоянную работу и шанс сделать актерскую карьеру. Время от времени, и я вовсе не исключаю себя, вы встречаете актеров с раздутым самомнением или тех, кто эгоистично находит способы собрать представление для себя и усложнить работу для других, но в целом я думаю, люди видят их насквозь. После всего сказанного, я думаю, что режиссеры кино и театра хотят работать с актерами, с которыми легко общаться в среде, стимулирующей к творчеству и сотрудничеству. Коротко: не будьте сукой.

4. Что вам понравилось больше всего во время пребывания в GSA?
Мне нравилось обладать надежной платформой для экспериментов с актерами, которым я доверял. Совершать ошибки, учиться на них и расти. Все время знать, что от этого всего не будет никаких серьёзных последствий. За исключением, возможно, Патрика Саттона, владеющего самурайским мечом. Это реальная история.

5. Любимый актер?
Сейчас Брайан Крэнстон.

6. Любимый писатель
Чарльз Буковски, П. Г. Вудхауз, Джордж Оруэлл, Кристофер Хитченс

7. Любимая пьеса?
Я не знаю как на счет любимой, но, насколько я помню, "Сера и патока" Денниса Поттера произвела на меня сильное впечатление. Одноклассник дал мне прочесть и я мучился несколько недель. «Хоуи - новобранец», «Свист в темноте», «Случайная смерть анархиста».

8. Кто до сих пор был самым влиятельным человеком в вашей жизни?
И в прошлом, и сейчас наибольшее влияние оказывают мои близкие друзья.

@темы: переводы, Aidan Turner, Хочу знать о нем все!

Comments

[в-а Армитажа 2.0]

Они не медлительны, просто их менталитет сродни менталитету рабочих лошадей. И если они начинают что-то делать, то их уже не остановить

Мимими)))) Какое хорошее определение! Интересно, это он сам так сформулировал, или с подачи Джексона и "тренеров", которые учили их "быть гномами"?)))

Будут ли приколы про сопли и пуканье? Вероятно, их будет достаточно.

Обоооже))))) Ну ничего, зато дети будут счастливы))))

Такие два поросёнка-авантюриста они с Несбиттом! Ужас

Спасибо, солнце!!!

[sibirierkatze]

Кили немного отличается от остальных, у него реакция лучше, поэтому он первым все видит и слышит.

угу, особенно троллей ворующий пони, он видит и слышит

про финальную сцену читать так печально. я уже представляю, какая слезопускательная она будет

но так хорошо, что ты собираешь это всё вместе, дорогая

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, вот уж не знаю откуда взял такое определение но звучит здорово. Я даже по-своему завидую. Потому что я - человек, который все делает на подъеме, на эмоциях. Я быстро загораюсь идеей, хватаюсь с энтузиазмом, но если искорка начнет гаснуть, то я бросаю (сколько всего я уже забросила, чтоб вы знали...) Лучше бы я медленно раскачивалась и как та лошадь перла до последнего
А с Несбиттом они и правда хрюшки. Оба. Несбитт потому что подбил парня, а Эйдан... потому что нехрен рисковать, когда у тебя роль не отснята Все-таки я так подумала... я очень боюсь

И пазязя))) Я вообще наглая такая, я ещё и перепроверила по оригиналу. Потому, что так смешно... кое-что просто выкинуты какие-то фразы, а где-то смысл вообще переиначен. А я нудная и педантичная Но то, что у меня было в загашнике с каким-то переводом, уже закончилось. Но ещё есть что поковырять

sibirierkatze, ну... не будь к нему строга. Тяжело быть внимательным и сосредоточенным, когда член щекочут косички брата

Про финальную сцену уже миллион раз думала, сердце сжимается. В книге-то оно было... ну ты понимаешь... Мало того, что сами гномы там не особо в сердце врезаются, их гибель просто упоминается. А Пиджей же устроит нам красочную резню, так что реветь будем в три ручья. Я - так точно, я вообще жуть какая плакса
Но вот сейчас не хочется об этом думать. Потому что ещё полтора года все будет хорошо ) Поэтому я принципиально не читаю фики на эту тему и стараюсь арты тоже не смотреть. Не хочу, не время

но так хорошо, что ты собираешь это всё вместе, дорогая

Хорошо, что вы ко мне приходите, читаете и делитесь мыслями!!! Это такой кайф, я могу говорить о нем часами
Все-таки мне кажется, что многим людям вполне достаточно ангельской мордашки Эйда, а что он и как... не всем интересно *пичаль*

[sibirierkatze]

little otter, *представила, подышала в форточку*
ну в общем да, это достаточное оправдание

я вроде тоже не хочу думать, но совсем не получается( ну я ещё и мазохист в этом плане немного, люблю фильмы/книги, которые заставляют плакать... и так как тоже реву надо всем подряд, таких много))

отчасти их подход понять можно, потому что от вида этой мордашки мозговая деятельность сильно нарушается, что уж не до рассуждений

[little otter]

sibirierkatze, хорошо хоть весна, уж не так страшно в форточку высовываться, хотя вместе с тем и эффект медленнее наступает

Я тебя понимаю, я тоже люблю чтиво/кино, которое заставляет чувствовать. Вот... как бы это так объяснить... Каждый раз, когда я реву над хорошим произведением, я чувствую себя живой. И такое вот ощущение: "и стоило жить, и работать стоило" (с)
Короче, мы как те мыши с кактусом

от вида этой мордашки мозговая деятельность сильно нарушается

Ещё и зрение тоже... барахлит... сердечки в глазах мешают

[sibirierkatze]

little otter, дада! именно чувствуешь себя живой! ну и очень уж я люблю героям сопереживать, видимо, чтобы скомпенсировать некоторую свою отмороженность в реальной жизни))

[little otter]

sibirierkatze, вот уж не скажешь по тебе про "отмороженность"
Хотя у меня есть основания полагать, что в ежедневной жизни мы другие люди

[sibirierkatze]

little otter, ага, в инете я совсем другое впечталение на людей произвожу, чем ирл но да, я думаю, у многих так)

[little otter]

sibirierkatze, но точно могу сказать, что тут впечатление просто чудесное

[sibirierkatze]

little otter, ыыы

[ju1a]

Прочитал список любимых авторов. Растерялась. Интересно, он их правда любит, или просто отмазался?

[little otter]

ju1a, знаешь, меня такие вопросы всегда ставят в тупик) Потому что... ну их же так много.... любимых авторов, книг, фильмов, музыкантов. Кто-то актуальнее в этот период жизни, кто-то поразил тебя 10 лет назад... И всегда этот список, который ты назовешь спрашивающему, будет скорее случайным перечнем того, что ты прочел и тебе понравилось. Ну мне так кажется. У каждого свое склад ума, конечно )

[pink panther]

6. Любимый писатель
Чарльз Буковски, П. Г. Вудхауз, Джордж Оруэлл, Кристофер Хитченс

Буковски? Буковски?!
О черт, он сейчас так резко в моих глазах упал
И даже нежно любимый мной Оруэлл его не оправдывает

[little otter]

Саймон., почему? ))) Поведай мне, я не знакома с автором)

[pink panther]

little otter, ну, этот автор очень злоупотребляет нецензурными выражениями в своих рассказах. Все-таки художественная литература подразумевает художественный язык, а когда на странице дофига мата, без которого можно обойтись, не повлияв на смысл и экспрессию повествования, это вызывает только чувство отвращения. Не люблю людей, которые словом "блять" выражают практически все свои мысли.

[little otter]

Саймон., ммм, понимаю... А что на счет смысла?

[pink panther]

little otter, со смыслом у него там все совсем печально на мой взгляд
описание грязных подробностей бытовой вопщемто жизни, без какого-либо подтекста. То есть, каких-то смысложизненных выводов в своих книгах он не делает. Он как статист, протоколирующий грязь жизни. Хотя есть люди, которым он очень нравится.

[little otter]

Саймон., звучит так странно )
Спасибо тебе за пояснения

[в-а Армитажа 2.0]

Саймон., если оставить за кадром то, что я ваще сильно обрадовалась самому факту чтения Эйданом Тёрнером книжек))) то мне показалось, что у него явно какие-то йуношеско-бунтарские замашки, и Буковски он назвал для бравады скорее, чтобы сделать свой образ более, сцуко, сложным и нипанятным

[pink panther]

little otter, пожалуйста))
но вообще, я советую прочитать какю-нибудь его книгу самой, составить собственное мнение, так сказать)) а то ведь действительно, многим он нравится.

в-а Армитажа 2.0,

сли оставить за кадром то, что я ваще сильно обрадовалась самому факту чтения Эйданом Тёрнером книжек)

ну что ж ты так с ним
мне он оказался вполне умным. Не то чтобы вот прям умный-умный, но не дурак, уж точно))

и Буковского он назвал для бравады скорее

кстати да, вполне возможно Но блин, есть же куча других писателей, который можно использовать для йуношеских понтов, зачем же этого Буковски брать?

[в-а Армитажа 2.0]

Саймон., не, просто я подумала, что, например, американскому актёру такой вопрос задать - даже, наверное, дурной тон, у них там у половины Голливуда *важно* дислексия! (мне кажется, просто кому-то лень читать, потому что с детства, как сына Форрест Гампа, усаживали перед телеком на расстоянии метра и привет, воспитание)))

Я-то не спорю, я наоборот всё время отстаиваю его, когда его "недалёким" называют) Да, вряд ли он интеллектуал - особенно в нашем, российском понимании, - и до того же Стивена Фрая вряд ли дотягивает - но отнюдь не дурак, и действительно, читает, какое-то своё мировоззрение имеет)) Просто, знаешь, мужики такие вещи воспринимают по-другому - есть у нас друг, историк и социолог, кандидат наук ныне, действительно очень умный - во всём, кроме бытовых вопросов))) Вот тоже лет в 25-27 подсел на всякую такую "грязную" литературу, Буковски в том числе, просто пёрся от него - может, слишком комфортной собственная жизнь казалась, хотелось чего-то "без розовых очков", может, ещё что-то... Говорил, что у него "мощные образы"))) Ну, я, в общем, тоже не впечатлилась, хотя что-то пробовала читать))