Человек - это не животный вид, а образ мышления (Being Human)
Буду тут собирать огрызки инфы по Эйдану. Может потом кому-то пригодится.
1. Статья-интервью, январь 2013.
Оригинал.
Мой корявенький перевод
В «Хоббит: нежданное путешествие» мы встречает племянника Торина Оакеншильда – Кили – наивного, безрассудного, но храброго гнома, которого играет ирландский актер Эйдан Тернер. У Кили есть собственная история, рассказанная в течение трех фильмов. Он и эльфийка Тауриэль внесут романтическое разнообразие в «Пустоши Смога», и в последнем фильме персонаж Кили будет развиваться дальше, как пояснил Ричард Аармитидж (исполнитель роли Торина Оакеншильда):
«В третьем фильме у нас (Торин и Кили) были действительно чувственные, глубоко личные моменты. Он (Кили) в первом фильме настолько героический персонаж, его путешествие увлекательно и он проходит через все виды травм, так что было честью играть с ним (Эйданом) и он действительно выложился.»
Итак, кто этот молодой актер, который ведет Кили через это пророчески травматическое путешествие. Эйдан Тернер может быть довольно привычным лицом на ирландском и британском телевидении, но он практически неизвестен широкой аудитории Хоббита.
Я встретил Эйдана недавно в Лондоне, и да, он такой же привлекательный в реальной жизни, как и на экране. Пресса расскажет вам о его стремительном взлете, но он быстро опровергнет это списком театральных заслуг с ранних лет:
«C моей стороны моя карьера не выглядит такой уж головокружительной. Я окончил Школу актерского мастерства Gaiety в Дублине в 2004 и пять лет после этого проработал в театре».
Эйдан начинал свою карьеру, выступая на сцене одного из лучших Лондонских театров «The Barbican» в постановке «Плуг и звезды». Там, после нескольких лет игры как в дополнительном театре, так и в основном, он прошел путь от черного жилета и штанов из змеиной кожи в Titus Andronicus ( в котором также участвовала его девушка Сара Грин) до полного облачения в «Ромео и Джульетта».
Эйдан говорит, что он не поет и шутит, что его голос делали тише, когда гномы пели в «Хоббите».Но пока, без лишней скромности, он будет петь, если это потребуется. Как Кристиан в «Сирано», он пел отрывок «Я буду там для тебя» Эштона Катчера. И это было хорошо!
С 2007 года Эйдан стал получать роли на телевидении и, будучи в Лондоне в 2008, он был утвержден на роль вампира Митчелла в отмеченном наградами культовом телешоу «Быть человеком». Затем последовали «Отчаянные романтики» (запись для этого прослушивания сделал его друг и коллега по фильму «Быть человеком» Рассел Тови). После этого был бурно принятый критиками фильм «Хэтти», в котором он снимался с ещё одним актером из «Хоббита» – Джоном Беллом (он играет Бэйна, сына Барда в Хоббите). А затем, пока снимался третий сезон «Быть человеком», Эйдан узнал, что получил роль Кили.
«Честно говоря, я кричал со своего балкона в Кардиффе в пол восьмого утра: «Да! Да! О, да!»
Поскольку в июле съемки «Хоббита» завершились, Эйдан снимался в «Орудия смерти: город костей», где он играет оборотня Люка Гарроуэя. Он шутит, что на определенном этапе хотел бы играть настоящего человека:
«Я просто подумал… давайте замутим святую троицу: гном, вампир и оборотень».
Эйдан вернется в Новую Зеландию в мае для съемок в «Хоббите», а потом, возможно, в продолжении «Орудий смерти», но он не против будущих проектов в театре, на телевидении и в кино. Он говорит:
«Я скучаю по театру. Я хочу сказать, что там набирался опыта и я работал там годы… Порой ты ограничен временем и разными делами, и ты увяз в других проектах… А это то, на что я хотел бы потратить больше времени, возможно, в следующем году».
А его любимая пьеса?
«Не знаю на счет любимой, но «Сера и патока» Дениса Поттера, насколько я помню, довольно сильно повлияла на меня. Мне дал её прочесть сокурсник. Я промучился несколько недель. «Хоуи - новобранец», «Свист в темноте», «Случайная смерть анархиста».
Эйдан все ещё живет в Дублине, где он моджет вести нормальный образ жизни. Он говорит:
«Люди спрашивают меня о популярности, но я могу прогуляться в любом месте Дублина, и никто меня не узнает».
Он любит играть в бильярд, фотографии и слушать «The Doors». И очевидно, он иногда наслаждается ночами с друзьями в ночном клубе Lillie’s Bordello, который хорошо известен со времен «Быть человеком».
Одно из занятий, которому наверняка найдется место, это прыжки с парашютом. Джеймс Несбитт уговорил Эйдана попробовать, будучи в Новой Зеландии. Достаточно ли он мужик для этого?
«Ох! Когда вы сказали про мужика… - Я кричал весь полет вниз. Всю дорогу у меня была паническая атака. Я не мог дышать. Да. Да. Это все на пленке… Я вообще не мужик!»
Я не могу не восхищаться его мужеством для прыжка с парашютом, но его признание, что было страшно, восхищает ещё больше!
И, наверное, говоря о мужестве, мы вернемся к Кили и дадим Эйдану заключительное слово:
«Он довольно героический персонаж... он принимает участие во многих битвах. Но у меня нет героической развязки».
Ох! Я чувствую, что Кили разобьет множество сердец, прежде чем окончится трилогия «Хоббит».
2. Эксклюзивное интервью с Эйданом Тернером, декабрь 2012
Оригинал.
Многострадальный перевод
Рожденный в Дублине актер Эйдан Тернер только приземлился в Нью-Йорке после прямого рейса с мировой премьеры «Хоббит: Нежданное путешествие» в Веллингтоне, Новая Зеландия. Он уже настолько устал после перелета, что с трудом понимает, где находится. Единственное, что связывает дни – орды кричащих фанатов за ограждающими веревками.
«Все были так взволнованы фильмом», - Тернер произносит с ирландским акцентом. -«Какое-то безумие творилось повсюду, где мы были. Премьера в Веллингтоне была совершенно сумасшедшей. Около 80 тысяч человек вышли на улицы, чтобы увидеть премьерную красную дорожку.
Проход вдоль канатов занял у нас около трех часов. В это трудно было поверить. Это был нереальный опыт».
Проведя последние 18 месяцев своей жизни, снимаясь в трех фильмах, идущих друг за другом, Тернер рад вернуть свою реальную жизнь, но также он был рад стать частью целого приключения.
«Это были полтора года труда», - поясняет он. - «Много времени ушло на тренировки и фехтование мечами. Потом съемки были отложены на 6 недель.
Мы были там (в Новой Зеландии) так долго, что в конце концов чувство угнетенности и разговоры с самим собой шокировали. Было ощущение, как будто мы обосновались на постоянной работе, а в конечном счете нас обманули».
Большинство людей скажет, что слава Тернера очень быстро возросла, но он клянется, что это не тот случай.
«С моей стороны, моя карьера не выглядит такой уж стремительной. Я окончил Школу актерского мастерства Gaiety в Дублине в 2004 и пять лет после этого проработал в театре», - говорит он.
«Так я ощущаю постепенный переход к «Быть человеком» и остальным проектам, которые делал с БиБиСи и Шоутайм. Это был достаточно медленный подъем».
Тернер привлек внимание режиссера Питера Джексона после своего известного превращения в «Быть человеком», мистической драме БиБиСи. Джексон решил, что красивый ирландец – тот самый человек, который украдет немного шумихи у Орландо Блума из оригинальной трилогии «Властелин колец».
Но пока Блуму приходилось играть шестифутового эльфа, Тернеру посчастливилось изображать того, кого он со смехом называет «горячий гном».
«Могло быть и хуже», - он улыбается. - «У нас были протезы, чтобы остальные парни изменили внешний вид, но их изменили не сильно. Некоторые парни выглядели, по меньшей мере, неприглядно.
Если честно, это заставляло некоторых гномов ворчать. Но самое лучшее в том, что наш грим занимал только час утром, в то время как у других парней – почти в три раза больше. Нам нужно было быть похожими на себя. Мы избежали многих мучений».
Играть на съемочной площадке под килограммами грима и накладок под жаркими лампами было не весело.
«Под нашими костюмами были охладители», - поясняет Тернер. - «Это было что-то вроде жилета, который ты надеваешь, и каждый час или около того включаешь эту маленькую машину, которая качает холодную воду вокруг тела, охлаждая вас. Это странная вещь, но иногда она просто спасала нам жизнь».
Один момент, который сразу же отметят ирландские поклонники, что его собрат – ирландский актер Джеймс Несбитт поддерживает свой антримский акцент в фильме. Роль Несбитта в Средиземье звучит, как будто оно проходит через Колерайн.
Ревновал ли Тернер? Просил ли он работать со своим дублинским акцентом?
«В «Хоббите» были актеры из Британии, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, и Питер Джексон был твердо уверен, что мы будем звучать как будто все откуда-то из Британии», - рассказывает Тернер.
«Кили - из королевского рода, так что у него, скорее всего, произношение высшего класса. Я не думаю, что мой провинциальный акцент звучал бы так же».
Хотя в своем последнем фильме Тернер решил работать с дублинским акцентом. «В «Орудия смерти: Город костей» (где он играет с другими ирландскими актерами - Джонатаном Рис-Майерсом и Робертом Шиэном») я хотел играть своего персонажа как ирландца, не из-за лени, это просто мой выбор. Это раскрепощало и было правильно для персонажа», - говорит он.
Между тем, играть рядом с такой экранной легендой, как Йен Маккелен (который играет волшебника Гэндальфа) в Хоббите стало большим вызовом, чем Эйдан ожидал в начале.
«Они часто делили место действия между ним и нами. Он должен был буквально находиться в другой комнате. Иногда это было действительно сложно и технично, а порой это было старомодно и просто», - делится Тернер.
«Иногда мы разговаривали, глядя на теннисный мячик. Нам было проще, потому что мы все видели друг друга, а он часто не мог видеть никого из нас».
Поездка на другой конец света больше, чем на год была самым большим вызовом.
«Это была как прекрасная возможность полностью сорваться с насиженного места, так и долгосрочное обязательство. Но, опять же, это одно из немногих DVD в моей карьере, которое действительно останется», - утверждает Тернер.
Режиссер распорядился, чтобы Тернер тренировался и поддерживал себя в форме. Он говорит: «Мой персонаж участвует во многих поединках на мечах и погонях, так что больше ничего не оставалось. Похмелье на съемочной площадке с Питером Джексоном не прокатит».
Известно, что актеры из «Властелина колец» стали близкими друзьями, снимаясь вместе в эпической кинокартине, и что-то подобное произошло с актерским составом и командой «Хоббита», долгое время тесно работающими друг с другом.
«Когда ты часть группы и делишь площадку с большим количеством людей, ты сближаешься с ними, потому что тусуешься с ними все время. Понятно, что бывают взлеты и падения, но это во многих отношениях сближает вас», - говорит он.
«Мне бы не хотелось, чтоб это прозвучало плохо. Это было как в большой семье. Не все сразу же понравились друг другу, но мы должны были поладить».
«Ты проводишь много времени вместе и попадаешь в какие-то нереальные ситуации, которые нужно разделить. Мы были не настолько близки, чтобы сделать татуировки, но сейчас, общаясь с прессой, мы смеемся и помогаем друг другу».
Сейчас на уме у Тернера после премьеры на Лестер-сквер в Лондоне и IMAX Theater в Дублине – Рождество и вполне хоббичье желание побездельничать.
«Сегодня я лечу домой! Сначала я должен быть на премьере в Лондоне и потом в Дублине. Будет здорово вернуться домой на Рождество. Я планирую тусоваться и отдыхать до Нового Года», - говорит он.
Также будет время приблизиться к растущему количеству ирландских актеров, которые становятся международными звездами экранов (включая его новых приятелей из «Города костей»). Хотя он вырос в Клондалкине, сейчас он живет в Гранд Канал Доке в Дублине, как и подобает молодой звезде с растущей известностью.
«Было замечательно сниматься с тремя ирландскими парнями. У меня было не много сцен с Джонни, но Робби и я стали довольно близки. Он отличный парень», - говорит Тернер.
«Я встретил здесь Джека Рейнора, который играет в блестящем ирландском фильме «Что сделал Ричард». Довольно многие из нас сейчас делают карьеру по всему миру».
Тернер полагает, что одна из причин выхода ирландских актеров на международный уровень – это их театральная подготовка. Он считает, что это дает им преимущество.
«Чтобы сделать карьеру как ирландскому актеру, обычно нужно переехать в Лондон. Сделав этот шаг, вы, как правило, выделяетесь. Я сталкивался с этим вопросом раньше и размышлял об этом. И многие из нас и сейчас получают роли ирландцев, что прекрасно», - говорит Тернер.
Следующие два года Тернер будет задействован в продвижении «Хоббита», и он не может не радоваться этому. В конце концов, это его дебют на большом экране.
«Я буду заниматься этим некоторое время, но это весело и я смогу снова встретиться с другими актерами нашего состава. Это маленькое приятное воссоединение».
3. Интервью Эйдана Тернера для немецкого журнала «Nautilus», ноябрь 2012
Оригинал на немецком и перевод на английский.
Перевод был обнаружен мной тут, как и много других вкусняшек, которые я все-таки передеру к себе в дайрик, чтоб ничего не потерялось.
Прочитать несколько причесанный перевод
Родившийся в 1983 году ирландец Эйдан Тернер снялся в небольшой роли в сериале «Тюдоры», но стал широко известен благодаря сериалу канала BBC «Быть человеком», где он исполнил роль вампира. В экранизации «Хоббит: Туда и обратно» Питера Джексона Эйдан исполнил роль гнома Кили, младшего брата Фили, племянника Торина Оукеншильда. Александр Хускес, корреспондент «Nautilus» взял эксклюзивное интервью у Эйдана Тернера.
Nautilus: Здравствуйте, мистер Тернер.
Эйдан Тернер: Зови меня просто Эйдан. Мистер Тернер звучит слишком формально.
Nautilus: Как ты заполучил эту роль?
Эйдан: В большинстве случаев это первый вопрос, который сразу же задают мне. Вы действительно хотите услышать все этапы процесса принятия решения? Кастинг длится довольно долго, и каждый раз все происходит по-разному. За это время тысячи разных мыслей витают в вашей голове, но я вздохнул с облегчением и был в восторге, когда меня взяли. Питер Джексон снял фильм «Властелин колец», и вдруг я становлюсь частью этой Вселенной, частью истории, которая была создана задолго до моего рождения. Я был очень, очень счастлив. И мне было любопытно как будет чувствовать себя Кили во время съемок.
Nautilus: Когда ты узнал, что исполнишь роль гнома…
Эйдан: …хотя я человек более чем средних размеров…
Nautilus: …как ты готовился к этому?
Эйдан: Когда было принят решение, что я исполню эту роль, у меня было двенадцать недель интенсивного обучения, фитнес-тренировок, фехтования, хореографической борьбы, примерки костюмов и грима, и, конечно же, я должен был ознакомится со сценарием и прочитать роман «Хоббит».
Nautilus: Как ты ощущаешь себя, когда играешь роль гнома и снимаешься с декорациями, которые имеет не обычный масштаб?
Эйдан: Разве не все мы, так или иначе, гномы – некоторые больше, некоторые меньше? (Смеется). Большая часть съемок была проделана с помощью обычной камеры с разных точек. К остальному привыкаешь довольно быстро.
Nautilus: Когда я показал промо-фото гномов своим коллегам женщинам, они все тут же согласились, что ты самый привлекательный из них. Как ты думаешь, для женской аудитории Кили может стать таким же «секс-символом», как Леголас во «Властелине колец»?
Эйдан: Прежде всего, поздравляю тебя, что ты знаешь женщин с отменным вкусом. (Смеется). Но я не думаю, что я уж так сильно выделяюсь на фоне актерского состава «Хоббита», каждый из гномов выдающийся, даже больше, чем в книге.
Nautilus: Насколько большим было влияние Джон Рис-Дейвиса, изображающего Гимли во «Властелине колец»?
Эйдан: Ничего себе, никто пока меня об этом не спрашивал. Я думаю, что Глоину сложнее всего, потому что он отец Гимли. Но игра Джона ориентирована на нас всех. Каждый гном уникален, никто из них не является «вторым Гимли». Но будучи актером, вы очень внимательно за этим следите и всегда задаетесь вопросом: Почему он это сделал? Что это говорит о его характере? Влияет это на моего героя или нет? И на всем есть свой отпечаток. Как большой поклонник Толкиена, Джон Рис-Дейвис будет внимательно следить за нашим фильмом. Я надеюсь, что в роли предшественников мы покажемся ему убедительными.
Nautilus: Можешь ли ты описать своего Кили?
Эйдан: Я сразу могу отождествить себя с ним, и я думаю, что он- хороший пример для подражания. Кили храбрый, верный, любопытный, открытый и верит в дружбу.
Nautilus: Был ли ты доволен своей последней сценой?
Эйдан: Я не могу представить, что кто-либо будет доволен своей смертью. Это было невероятно трудно, труднее, чем я думал изначально, но мне кажется, что эта сцена вызовет много эмоций у зрителей.
Nautilus: Скоро ты предстанешь перед зрителями в образе Люка в экранизации молодежной серии книг Кассандры Клэр «Орудия смерти». Какая роль, по твоему, станет более важной для твоей будущей карьеры – гном от Толкиена или оборотень от Клэр?
Эйдан: Боже мой, если бы я только знал. Я понятия не имею, они обе доставили мне много радости. Как на счет такого: ты смотришь оба фильма, и через год поговорим об этом снова, ладно?
Nautilus: Я определенно так и сделаю. Но сейчас мы с нетерпением ждем первую часть "Хоббита". Спасибо за интервью!
Эйдан: Не за что. Веселитесь в кино!
4. Ирландское мнение Эйдана Тернера, ноябрь 2008
Оригинал. Перевод я стырил здесь.
Прочитать интервью
Как часто у вас получается просто сесть и посмотреть кино?
Не так часто, как хотелось бы. Наверное, раз в неделю, может быть, один раз в две недели. Я смотрю много больше, когда я не работаю.
Расскажите нам о последнем просмотренном фильме? (Неважно в кино, на видео, DVD или ТВ)
Последний фильм, который я видел, был "После прочтения сжечь". Мне очень понравилось. Я люблю все фильмы братьев Коэнов. Кажется будто они берут нечто приземленное, обычное, и показывают его с другой стороны. Персонажи, сюжет, мотивы - все практически нормально, но есть эта необычная энергетика, что делает просмотр их фильмов действительно интересным и забавным.
Какой ваш любимый ирландский фильм и почему?
"Ветер, который качает вереск". Мне нравится все в этом фильме. История была такой реальной и душераздирающей, весь актерский состав - феноменальным. Это был волнующе, наконец увидеть ирландское кино, правдиво изобразившее зверства, происходившие во время ирландской борьбы за независимость с такой красотой и убеждением.
Какой ваш любимый фильм всех времен и народов?
Невозможно назвать один. Я не думаю, что смог бы вместить мои любимые фильмы даже в десятку, поэтому вот пятерка некоторых из них, в хаотичном порядке:
- Большой Лебовски
- Обнаженная
- Вилли Вонка и шоколадная фабрика
- Бешеный бык
- Окно во двор
Какой фильм вы никогда не высидели снова?
Хотел бы сказать Mamma Mia, но я никогда не видел его полностью, так как уже трейлер вызвал тошноту, как впрочем и попытки видевших фильм убедить меня, что это было не так уж плохо. Я хочу сильно ненавидеть этот фильм, но не могу заставить себя даже просто посмотреть его. Итак, мой кандидат – Пила 2.
Опишите ваш идеальный каст ... (Актер, актриса и режиссер)
Навскидку – Билл Мюррей, Натали Портман и Тодд Солондз.
Вы когда-нибудь плакали во время фильма? Какого?
Я плакал на многих фильмах. Несколько месяцев назад смотрел «В диких условиях» и во многих моментах зажмуривал глаза. Этот старик в концовке довел меня до грани. Ублюдок.
Любимая закуска во время просмотра кино?
На самом деле у меня ее нет, хотя в последнее время начал есть хот-доги в кино. Я обычно никогда практикую такие вещи потому, что работал в кинотеатре в свое время, и из-за кулис это никогда не казалось разумным.
Вопрос: Любимое телевизионное шоу?
Я конечно опоздал на поезд под названием "Клан Сопрано", но на данный момент посмотрел почти два сезона, и я обожаю его. "Школа Саммер Хайтс» сейчас также является одним из любимых сериалов - Крис Лилли триумфален там. "Полет Конкорда», «Офис», «Саутпарк" – все в топе.
Вопрос: Кто играл бы тебя в киноверсии твоей жизни?
Том Круз. Я уверен, что он конечно отказался бы снимать некоторые ситуации, в которые я позволил себе попасть за прошедшие годы, но было бы интересно. Для меня.
1. Статья-интервью, январь 2013.
Оригинал.
Мой корявенький перевод
В «Хоббит: нежданное путешествие» мы встречает племянника Торина Оакеншильда – Кили – наивного, безрассудного, но храброго гнома, которого играет ирландский актер Эйдан Тернер. У Кили есть собственная история, рассказанная в течение трех фильмов. Он и эльфийка Тауриэль внесут романтическое разнообразие в «Пустоши Смога», и в последнем фильме персонаж Кили будет развиваться дальше, как пояснил Ричард Аармитидж (исполнитель роли Торина Оакеншильда):
«В третьем фильме у нас (Торин и Кили) были действительно чувственные, глубоко личные моменты. Он (Кили) в первом фильме настолько героический персонаж, его путешествие увлекательно и он проходит через все виды травм, так что было честью играть с ним (Эйданом) и он действительно выложился.»
Итак, кто этот молодой актер, который ведет Кили через это пророчески травматическое путешествие. Эйдан Тернер может быть довольно привычным лицом на ирландском и британском телевидении, но он практически неизвестен широкой аудитории Хоббита.
Я встретил Эйдана недавно в Лондоне, и да, он такой же привлекательный в реальной жизни, как и на экране. Пресса расскажет вам о его стремительном взлете, но он быстро опровергнет это списком театральных заслуг с ранних лет:
«C моей стороны моя карьера не выглядит такой уж головокружительной. Я окончил Школу актерского мастерства Gaiety в Дублине в 2004 и пять лет после этого проработал в театре».
Эйдан начинал свою карьеру, выступая на сцене одного из лучших Лондонских театров «The Barbican» в постановке «Плуг и звезды». Там, после нескольких лет игры как в дополнительном театре, так и в основном, он прошел путь от черного жилета и штанов из змеиной кожи в Titus Andronicus ( в котором также участвовала его девушка Сара Грин) до полного облачения в «Ромео и Джульетта».
Эйдан говорит, что он не поет и шутит, что его голос делали тише, когда гномы пели в «Хоббите».Но пока, без лишней скромности, он будет петь, если это потребуется. Как Кристиан в «Сирано», он пел отрывок «Я буду там для тебя» Эштона Катчера. И это было хорошо!
С 2007 года Эйдан стал получать роли на телевидении и, будучи в Лондоне в 2008, он был утвержден на роль вампира Митчелла в отмеченном наградами культовом телешоу «Быть человеком». Затем последовали «Отчаянные романтики» (запись для этого прослушивания сделал его друг и коллега по фильму «Быть человеком» Рассел Тови). После этого был бурно принятый критиками фильм «Хэтти», в котором он снимался с ещё одним актером из «Хоббита» – Джоном Беллом (он играет Бэйна, сына Барда в Хоббите). А затем, пока снимался третий сезон «Быть человеком», Эйдан узнал, что получил роль Кили.
«Честно говоря, я кричал со своего балкона в Кардиффе в пол восьмого утра: «Да! Да! О, да!»
Поскольку в июле съемки «Хоббита» завершились, Эйдан снимался в «Орудия смерти: город костей», где он играет оборотня Люка Гарроуэя. Он шутит, что на определенном этапе хотел бы играть настоящего человека:
«Я просто подумал… давайте замутим святую троицу: гном, вампир и оборотень».
Эйдан вернется в Новую Зеландию в мае для съемок в «Хоббите», а потом, возможно, в продолжении «Орудий смерти», но он не против будущих проектов в театре, на телевидении и в кино. Он говорит:
«Я скучаю по театру. Я хочу сказать, что там набирался опыта и я работал там годы… Порой ты ограничен временем и разными делами, и ты увяз в других проектах… А это то, на что я хотел бы потратить больше времени, возможно, в следующем году».
А его любимая пьеса?
«Не знаю на счет любимой, но «Сера и патока» Дениса Поттера, насколько я помню, довольно сильно повлияла на меня. Мне дал её прочесть сокурсник. Я промучился несколько недель. «Хоуи - новобранец», «Свист в темноте», «Случайная смерть анархиста».
Эйдан все ещё живет в Дублине, где он моджет вести нормальный образ жизни. Он говорит:
«Люди спрашивают меня о популярности, но я могу прогуляться в любом месте Дублина, и никто меня не узнает».
Он любит играть в бильярд, фотографии и слушать «The Doors». И очевидно, он иногда наслаждается ночами с друзьями в ночном клубе Lillie’s Bordello, который хорошо известен со времен «Быть человеком».
Одно из занятий, которому наверняка найдется место, это прыжки с парашютом. Джеймс Несбитт уговорил Эйдана попробовать, будучи в Новой Зеландии. Достаточно ли он мужик для этого?
«Ох! Когда вы сказали про мужика… - Я кричал весь полет вниз. Всю дорогу у меня была паническая атака. Я не мог дышать. Да. Да. Это все на пленке… Я вообще не мужик!»
Я не могу не восхищаться его мужеством для прыжка с парашютом, но его признание, что было страшно, восхищает ещё больше!
И, наверное, говоря о мужестве, мы вернемся к Кили и дадим Эйдану заключительное слово:
«Он довольно героический персонаж... он принимает участие во многих битвах. Но у меня нет героической развязки».
Ох! Я чувствую, что Кили разобьет множество сердец, прежде чем окончится трилогия «Хоббит».
2. Эксклюзивное интервью с Эйданом Тернером, декабрь 2012
Оригинал.
Многострадальный перевод
Рожденный в Дублине актер Эйдан Тернер только приземлился в Нью-Йорке после прямого рейса с мировой премьеры «Хоббит: Нежданное путешествие» в Веллингтоне, Новая Зеландия. Он уже настолько устал после перелета, что с трудом понимает, где находится. Единственное, что связывает дни – орды кричащих фанатов за ограждающими веревками.
«Все были так взволнованы фильмом», - Тернер произносит с ирландским акцентом. -«Какое-то безумие творилось повсюду, где мы были. Премьера в Веллингтоне была совершенно сумасшедшей. Около 80 тысяч человек вышли на улицы, чтобы увидеть премьерную красную дорожку.
Проход вдоль канатов занял у нас около трех часов. В это трудно было поверить. Это был нереальный опыт».
Проведя последние 18 месяцев своей жизни, снимаясь в трех фильмах, идущих друг за другом, Тернер рад вернуть свою реальную жизнь, но также он был рад стать частью целого приключения.
«Это были полтора года труда», - поясняет он. - «Много времени ушло на тренировки и фехтование мечами. Потом съемки были отложены на 6 недель.
Мы были там (в Новой Зеландии) так долго, что в конце концов чувство угнетенности и разговоры с самим собой шокировали. Было ощущение, как будто мы обосновались на постоянной работе, а в конечном счете нас обманули».
Большинство людей скажет, что слава Тернера очень быстро возросла, но он клянется, что это не тот случай.
«С моей стороны, моя карьера не выглядит такой уж стремительной. Я окончил Школу актерского мастерства Gaiety в Дублине в 2004 и пять лет после этого проработал в театре», - говорит он.
«Так я ощущаю постепенный переход к «Быть человеком» и остальным проектам, которые делал с БиБиСи и Шоутайм. Это был достаточно медленный подъем».
Тернер привлек внимание режиссера Питера Джексона после своего известного превращения в «Быть человеком», мистической драме БиБиСи. Джексон решил, что красивый ирландец – тот самый человек, который украдет немного шумихи у Орландо Блума из оригинальной трилогии «Властелин колец».
Но пока Блуму приходилось играть шестифутового эльфа, Тернеру посчастливилось изображать того, кого он со смехом называет «горячий гном».
«Могло быть и хуже», - он улыбается. - «У нас были протезы, чтобы остальные парни изменили внешний вид, но их изменили не сильно. Некоторые парни выглядели, по меньшей мере, неприглядно.
Если честно, это заставляло некоторых гномов ворчать. Но самое лучшее в том, что наш грим занимал только час утром, в то время как у других парней – почти в три раза больше. Нам нужно было быть похожими на себя. Мы избежали многих мучений».
Играть на съемочной площадке под килограммами грима и накладок под жаркими лампами было не весело.
«Под нашими костюмами были охладители», - поясняет Тернер. - «Это было что-то вроде жилета, который ты надеваешь, и каждый час или около того включаешь эту маленькую машину, которая качает холодную воду вокруг тела, охлаждая вас. Это странная вещь, но иногда она просто спасала нам жизнь».
Один момент, который сразу же отметят ирландские поклонники, что его собрат – ирландский актер Джеймс Несбитт поддерживает свой антримский акцент в фильме. Роль Несбитта в Средиземье звучит, как будто оно проходит через Колерайн.
Ревновал ли Тернер? Просил ли он работать со своим дублинским акцентом?
«В «Хоббите» были актеры из Британии, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, и Питер Джексон был твердо уверен, что мы будем звучать как будто все откуда-то из Британии», - рассказывает Тернер.
«Кили - из королевского рода, так что у него, скорее всего, произношение высшего класса. Я не думаю, что мой провинциальный акцент звучал бы так же».
Хотя в своем последнем фильме Тернер решил работать с дублинским акцентом. «В «Орудия смерти: Город костей» (где он играет с другими ирландскими актерами - Джонатаном Рис-Майерсом и Робертом Шиэном») я хотел играть своего персонажа как ирландца, не из-за лени, это просто мой выбор. Это раскрепощало и было правильно для персонажа», - говорит он.
Между тем, играть рядом с такой экранной легендой, как Йен Маккелен (который играет волшебника Гэндальфа) в Хоббите стало большим вызовом, чем Эйдан ожидал в начале.
«Они часто делили место действия между ним и нами. Он должен был буквально находиться в другой комнате. Иногда это было действительно сложно и технично, а порой это было старомодно и просто», - делится Тернер.
«Иногда мы разговаривали, глядя на теннисный мячик. Нам было проще, потому что мы все видели друг друга, а он часто не мог видеть никого из нас».
Поездка на другой конец света больше, чем на год была самым большим вызовом.
«Это была как прекрасная возможность полностью сорваться с насиженного места, так и долгосрочное обязательство. Но, опять же, это одно из немногих DVD в моей карьере, которое действительно останется», - утверждает Тернер.
Режиссер распорядился, чтобы Тернер тренировался и поддерживал себя в форме. Он говорит: «Мой персонаж участвует во многих поединках на мечах и погонях, так что больше ничего не оставалось. Похмелье на съемочной площадке с Питером Джексоном не прокатит».
Известно, что актеры из «Властелина колец» стали близкими друзьями, снимаясь вместе в эпической кинокартине, и что-то подобное произошло с актерским составом и командой «Хоббита», долгое время тесно работающими друг с другом.
«Когда ты часть группы и делишь площадку с большим количеством людей, ты сближаешься с ними, потому что тусуешься с ними все время. Понятно, что бывают взлеты и падения, но это во многих отношениях сближает вас», - говорит он.
«Мне бы не хотелось, чтоб это прозвучало плохо. Это было как в большой семье. Не все сразу же понравились друг другу, но мы должны были поладить».
«Ты проводишь много времени вместе и попадаешь в какие-то нереальные ситуации, которые нужно разделить. Мы были не настолько близки, чтобы сделать татуировки, но сейчас, общаясь с прессой, мы смеемся и помогаем друг другу».
Сейчас на уме у Тернера после премьеры на Лестер-сквер в Лондоне и IMAX Theater в Дублине – Рождество и вполне хоббичье желание побездельничать.
«Сегодня я лечу домой! Сначала я должен быть на премьере в Лондоне и потом в Дублине. Будет здорово вернуться домой на Рождество. Я планирую тусоваться и отдыхать до Нового Года», - говорит он.
Также будет время приблизиться к растущему количеству ирландских актеров, которые становятся международными звездами экранов (включая его новых приятелей из «Города костей»). Хотя он вырос в Клондалкине, сейчас он живет в Гранд Канал Доке в Дублине, как и подобает молодой звезде с растущей известностью.
«Было замечательно сниматься с тремя ирландскими парнями. У меня было не много сцен с Джонни, но Робби и я стали довольно близки. Он отличный парень», - говорит Тернер.
«Я встретил здесь Джека Рейнора, который играет в блестящем ирландском фильме «Что сделал Ричард». Довольно многие из нас сейчас делают карьеру по всему миру».
Тернер полагает, что одна из причин выхода ирландских актеров на международный уровень – это их театральная подготовка. Он считает, что это дает им преимущество.
«Чтобы сделать карьеру как ирландскому актеру, обычно нужно переехать в Лондон. Сделав этот шаг, вы, как правило, выделяетесь. Я сталкивался с этим вопросом раньше и размышлял об этом. И многие из нас и сейчас получают роли ирландцев, что прекрасно», - говорит Тернер.
Следующие два года Тернер будет задействован в продвижении «Хоббита», и он не может не радоваться этому. В конце концов, это его дебют на большом экране.
«Я буду заниматься этим некоторое время, но это весело и я смогу снова встретиться с другими актерами нашего состава. Это маленькое приятное воссоединение».
3. Интервью Эйдана Тернера для немецкого журнала «Nautilus», ноябрь 2012
Оригинал на немецком и перевод на английский.
Перевод был обнаружен мной тут, как и много других вкусняшек, которые я все-таки передеру к себе в дайрик, чтоб ничего не потерялось.
Прочитать несколько причесанный перевод
Родившийся в 1983 году ирландец Эйдан Тернер снялся в небольшой роли в сериале «Тюдоры», но стал широко известен благодаря сериалу канала BBC «Быть человеком», где он исполнил роль вампира. В экранизации «Хоббит: Туда и обратно» Питера Джексона Эйдан исполнил роль гнома Кили, младшего брата Фили, племянника Торина Оукеншильда. Александр Хускес, корреспондент «Nautilus» взял эксклюзивное интервью у Эйдана Тернера.
Nautilus: Здравствуйте, мистер Тернер.
Эйдан Тернер: Зови меня просто Эйдан. Мистер Тернер звучит слишком формально.
Nautilus: Как ты заполучил эту роль?
Эйдан: В большинстве случаев это первый вопрос, который сразу же задают мне. Вы действительно хотите услышать все этапы процесса принятия решения? Кастинг длится довольно долго, и каждый раз все происходит по-разному. За это время тысячи разных мыслей витают в вашей голове, но я вздохнул с облегчением и был в восторге, когда меня взяли. Питер Джексон снял фильм «Властелин колец», и вдруг я становлюсь частью этой Вселенной, частью истории, которая была создана задолго до моего рождения. Я был очень, очень счастлив. И мне было любопытно как будет чувствовать себя Кили во время съемок.
Nautilus: Когда ты узнал, что исполнишь роль гнома…
Эйдан: …хотя я человек более чем средних размеров…
Nautilus: …как ты готовился к этому?
Эйдан: Когда было принят решение, что я исполню эту роль, у меня было двенадцать недель интенсивного обучения, фитнес-тренировок, фехтования, хореографической борьбы, примерки костюмов и грима, и, конечно же, я должен был ознакомится со сценарием и прочитать роман «Хоббит».
Nautilus: Как ты ощущаешь себя, когда играешь роль гнома и снимаешься с декорациями, которые имеет не обычный масштаб?
Эйдан: Разве не все мы, так или иначе, гномы – некоторые больше, некоторые меньше? (Смеется). Большая часть съемок была проделана с помощью обычной камеры с разных точек. К остальному привыкаешь довольно быстро.
Nautilus: Когда я показал промо-фото гномов своим коллегам женщинам, они все тут же согласились, что ты самый привлекательный из них. Как ты думаешь, для женской аудитории Кили может стать таким же «секс-символом», как Леголас во «Властелине колец»?
Эйдан: Прежде всего, поздравляю тебя, что ты знаешь женщин с отменным вкусом. (Смеется). Но я не думаю, что я уж так сильно выделяюсь на фоне актерского состава «Хоббита», каждый из гномов выдающийся, даже больше, чем в книге.
Nautilus: Насколько большим было влияние Джон Рис-Дейвиса, изображающего Гимли во «Властелине колец»?
Эйдан: Ничего себе, никто пока меня об этом не спрашивал. Я думаю, что Глоину сложнее всего, потому что он отец Гимли. Но игра Джона ориентирована на нас всех. Каждый гном уникален, никто из них не является «вторым Гимли». Но будучи актером, вы очень внимательно за этим следите и всегда задаетесь вопросом: Почему он это сделал? Что это говорит о его характере? Влияет это на моего героя или нет? И на всем есть свой отпечаток. Как большой поклонник Толкиена, Джон Рис-Дейвис будет внимательно следить за нашим фильмом. Я надеюсь, что в роли предшественников мы покажемся ему убедительными.
Nautilus: Можешь ли ты описать своего Кили?
Эйдан: Я сразу могу отождествить себя с ним, и я думаю, что он- хороший пример для подражания. Кили храбрый, верный, любопытный, открытый и верит в дружбу.
Nautilus: Был ли ты доволен своей последней сценой?
Эйдан: Я не могу представить, что кто-либо будет доволен своей смертью. Это было невероятно трудно, труднее, чем я думал изначально, но мне кажется, что эта сцена вызовет много эмоций у зрителей.
Nautilus: Скоро ты предстанешь перед зрителями в образе Люка в экранизации молодежной серии книг Кассандры Клэр «Орудия смерти». Какая роль, по твоему, станет более важной для твоей будущей карьеры – гном от Толкиена или оборотень от Клэр?
Эйдан: Боже мой, если бы я только знал. Я понятия не имею, они обе доставили мне много радости. Как на счет такого: ты смотришь оба фильма, и через год поговорим об этом снова, ладно?
Nautilus: Я определенно так и сделаю. Но сейчас мы с нетерпением ждем первую часть "Хоббита". Спасибо за интервью!
Эйдан: Не за что. Веселитесь в кино!
4. Ирландское мнение Эйдана Тернера, ноябрь 2008
Оригинал. Перевод я стырил здесь.
Прочитать интервью
Как часто у вас получается просто сесть и посмотреть кино?
Не так часто, как хотелось бы. Наверное, раз в неделю, может быть, один раз в две недели. Я смотрю много больше, когда я не работаю.
Расскажите нам о последнем просмотренном фильме? (Неважно в кино, на видео, DVD или ТВ)
Последний фильм, который я видел, был "После прочтения сжечь". Мне очень понравилось. Я люблю все фильмы братьев Коэнов. Кажется будто они берут нечто приземленное, обычное, и показывают его с другой стороны. Персонажи, сюжет, мотивы - все практически нормально, но есть эта необычная энергетика, что делает просмотр их фильмов действительно интересным и забавным.
Какой ваш любимый ирландский фильм и почему?
"Ветер, который качает вереск". Мне нравится все в этом фильме. История была такой реальной и душераздирающей, весь актерский состав - феноменальным. Это был волнующе, наконец увидеть ирландское кино, правдиво изобразившее зверства, происходившие во время ирландской борьбы за независимость с такой красотой и убеждением.
Какой ваш любимый фильм всех времен и народов?
Невозможно назвать один. Я не думаю, что смог бы вместить мои любимые фильмы даже в десятку, поэтому вот пятерка некоторых из них, в хаотичном порядке:
- Большой Лебовски
- Обнаженная
- Вилли Вонка и шоколадная фабрика
- Бешеный бык
- Окно во двор
Какой фильм вы никогда не высидели снова?
Хотел бы сказать Mamma Mia, но я никогда не видел его полностью, так как уже трейлер вызвал тошноту, как впрочем и попытки видевших фильм убедить меня, что это было не так уж плохо. Я хочу сильно ненавидеть этот фильм, но не могу заставить себя даже просто посмотреть его. Итак, мой кандидат – Пила 2.
Опишите ваш идеальный каст ... (Актер, актриса и режиссер)
Навскидку – Билл Мюррей, Натали Портман и Тодд Солондз.
Вы когда-нибудь плакали во время фильма? Какого?
Я плакал на многих фильмах. Несколько месяцев назад смотрел «В диких условиях» и во многих моментах зажмуривал глаза. Этот старик в концовке довел меня до грани. Ублюдок.
Любимая закуска во время просмотра кино?
На самом деле у меня ее нет, хотя в последнее время начал есть хот-доги в кино. Я обычно никогда практикую такие вещи потому, что работал в кинотеатре в свое время, и из-за кулис это никогда не казалось разумным.
Вопрос: Любимое телевизионное шоу?
Я конечно опоздал на поезд под названием "Клан Сопрано", но на данный момент посмотрел почти два сезона, и я обожаю его. "Школа Саммер Хайтс» сейчас также является одним из любимых сериалов - Крис Лилли триумфален там. "Полет Конкорда», «Офис», «Саутпарк" – все в топе.
Вопрос: Кто играл бы тебя в киноверсии твоей жизни?
Том Круз. Я уверен, что он конечно отказался бы снимать некоторые ситуации, в которые я позволил себе попасть за прошедшие годы, но было бы интересно. Для меня.
@темы: переводы, Aidan Turner, Хочу знать о нем все!
-
-
16.04.2013 в 23:33-
-
16.04.2013 в 23:58-
-
16.04.2013 в 23:59-
-
17.04.2013 в 01:23kelik72, вот да... Замечательный человек, мне кажется. И очень мне нравится, что все они театралы.
ju1a, Уи! Я так рада, что могу быть полезной!!! Тогда жди ещё, будут
-
-
17.04.2013 в 10:01от черного жилета и штанов из змеиной кожи
запись для этого прослушивания сделал его друг и коллега по фильму «Быть человеком» Рассел Тови
Спасибо, солнце!!!
Всё пытаюсь вспомнить, где-то видела в статье или интервью ещё про то, что у него есть кузен, с которым они очень похожи... Может, как раз по другой ссылке, не помню.
-
-
17.04.2013 в 10:15Про кузена... там в этой статьей была ссылочка на ещё одну, и там вот было про кузена. Но я туда ещё не добралась, я пока за вторую твою ссылку взялась. Надеюсь сегодня закончить.
И если будут ещё тапки - смело швыряйся!
-
-
17.04.2013 в 11:11но ты такая молодец, что переводишь
потому что нормально на русском сформулировать правда сложно, даже когда понятно более менее.
-
-
17.04.2013 в 11:15Я раньше мечтала прыгнуть, но чем старше я становлюсь, тем сильнее мой инстинкт самосохранения
И, конечно же, ни одна стремная затея не обходится без Несбитта
Спасибо.. все равно порой я вижу, что фраза кривая... Но йа стараюсь
-
-
17.04.2013 в 11:23-
-
17.04.2013 в 11:33Короче нам нужен Несбитт
-
-
17.04.2013 в 11:57-
-
17.04.2013 в 12:09-
-
17.04.2013 в 12:16-
-
17.04.2013 в 12:19-
-
17.04.2013 в 12:23да я не удивлюсь, если и до, для храбрости))
-
-
17.04.2013 в 12:26-
-
17.04.2013 в 23:29-
-
17.04.2013 в 23:32-
-
18.04.2013 в 00:09На здоровье, я всегда рада поделиться чем-то с собратьями по разуму
DeeS, не за что!
-
-
18.04.2013 в 13:10Удивило, что у него есть время смотреть сериалы))))
А вообще, приятное впечатление производит по интервью
-
-
18.04.2013 в 13:18Это у него было время, бугагашенька) Сейчас уже, наверное, нет)))
Хороший мальчик Эйдан, настоящий. Со своим богатым внутренним миром... приятная внешность идет как бонус )
Сейчас столкнулась с одной вещью... Хотется инфу брать не с потолка... Вот наткнулась на одно интрвью, якобы для молодежного проекта Yes (сайт которого мертвее всех мертвых). Прочла текст... и понимаю, что я его где-то читала. В итоге нашла вот это, под номером 4 в этом посте. Только оно было дополнено хз откуда взятой инфой и.. чуть искажено. Фу, бяка, короче.
-
-
18.04.2013 в 13:27Мне рассказывала девочка, которая его в оригинале смотрела и очень любит, что это просто нечто, это масса очень тонких шуточек - в том числе лингвистических, которые адекватно перевести нельзя.
Судя по инфе на кинопоиске, вроде у нас переводили - на трекере есть с субтитрами)
Хотется инфу брать не с потолка. Это да. Вот даже не знаю, как тут определить...
-
-
18.04.2013 в 13:51Ну, будем надеяться, что мне повезет на нормальные ссылки и интервью. Есть ещё кое-что на русском, сегодня добавлю. И ещё немного его цитат... нужно перевести...
-
-
18.04.2013 в 16:39-
-
18.04.2013 в 17:13Вам спасибо, что читаете
-
-
18.06.2013 в 14:03спасибо тебе большое
Nautilus: Можешь ли ты описать своего Кили?
Эйдан: Я сразу могу отождествить себя с ним, и я думаю, что он- хороший пример для подражания. Кили храбрый, верный, любопытный, открытый и верит в дружбу.
это так мило))
-
-
18.06.2013 в 14:11А если пару раз пнуть меня ногой, то я даже ещё что-то переведу
Он весь у нас милашка
-
-
24.02.2015 в 20:25Хорошо, буду иметь в виду)))