Тырвью

[little otter]

А что-то я не видела такое вкусное интервью с Дином и Грэмом. Они такие мимими

Если кто-то ещё тормоз, то можно вот почитать в оригинале...

Либо мой вольный перевод

Бла-бла. Что лично для вас означает присоединиться к этой мифологии и такому масштабному делу?
Дин: Это нереально! Немного странно работать над фильмом после грандиозного успеха Властелина колец. И вы знаете, что Хьюго Ирвинг, который был одним из важных персонажей, вернулся. Но он снимался несколько недель и снова уехал.
Я не могу говорить за остальных, но я хорошо понимал, что я в фильме Питера Джексона. Питер создал Властелина колец и продолжил. Я думаю, что мы понимали одну вещь... В отличие от актеров ВК, мы имели представление о том, каким грандиозным был ВК и каким известным он стал. Поэтому мы имели больше представление о масштабе этого фильма. С точки зрения реакции общественности, мы знали, что это потенциально очень известный фильм, понимаете? По крайней мере многие люди будут знать об этом фильме. Даже если не увидят, то услышат о нем.
Грэм: Я был большим поклонником трилогии ВК, так что для меня сбылась мечта (почему там слово клише я не знаю, неужели он считает, что сняться у Пиджея - это шаблонная мечта любого актера? хихи). Я ходил смотреть эти фильмы на Lester Square в Лондоне, когда они вышли. Ходил и каждый год, а в этом году я был на красной дорожке премьеры Хоббита. Так что это был особенный, личный момент, так сказать с точки зрения фана. Более того, вы испытываете ответственность по отношению с исходному материалу и его наследию, когда становитесь часть чего-то подобного. Это большая ответственность, поэтому, я думаю, Питер осторожно подбирал группу людей, которые хорошо работают, но также искренне полюбили друг друга, что очень помогает в делах такого рода.

Очевидно, есть множество опорных точек,как в фильме, как и в книге. Полагаю, вам пришлось много исследовать своих персонажей и мир ВК в целом?
Дин: Я чувствовал себя счастливчиком, потому что мне нужно было прочитать детскую книгу, так что я справился довольно быстро. И было много людей, которые тренировали нас в "искусстве быть гномом": поединки на мечах, верховая езда, тренировка движений, диалекта, всех этих вещей. Так, что по большому счету, большую часть мира нам дали. Наша задача заключалась в том, как мы интерпретируем свой характер, это нужно было сделать самостоятельно, но множество структурных вещей уже было нам дано. Ваш выбор безграничен. (и тут сейчас буду совсем не уверена) Эта задача сложнее, чем когда границы обозначены.
Грэм: Само собой, мы ознакомились с фильмами. Мы несколько раз читали книгу. Я также читал то, что относится к этому периоду. Я просто хотел погрузиться в этот мир. Фантастический мир. Я тренировался три месяца, прежде чем приступить к подготовке, потому что должна была потребоваться физическая сила. Так что нужно было убедиться, что мы в достаточно хорошей для этого форме.

Дин, ты проделал немало работы в фэнтезийном жанре ранее в "Молодом Геракле" и "Зене". Какова разница между рабочими процессами такого крупного проекта, как "Хоббит", и чего-то меньшего, вроде "Геракла"?
Дин: Забавно, но на самом деле у меня особо не было работы в фэнтези. Я снимался в "Молодом Геракле" около года. Это было детское шоу, так что мы сделали 50 эпизодов, и мы это провернули действительно быстро. И как вы вероятно знаете, участвовал в одном или двух эпизодах Зены, будучи дилетантом. Я думаю, что основное отличие в том, что Питер создает фильм. Это один человек и его видение. Его и сопродюсеров Фрэн и Филлипы, они большие поклонники Толкиена. Наверное, они самые большие его фанаты. Поэтому они хотят сделать это правильно, и вы понимаете, что такая работа - это не массовое производство за полчаса... Это нечто, что они действительно хотят сделать настолько особенным, насколько это возможно. И это правда волнительно быть частью этого!

Грэм, оглянувшись на твою работу, в ней было множество озвучки для телевидения и видеоигр. Каково это, начиная чем-то подобным, где, я полагаю, вы частично застряли в студии записи голоса, попасть и участвовать в чем-то настолько крупномасштабном, где сложно работать и перемещаться? (зря они так, зря-зря-зря)
Грэм: Честно говоря, за мою тридцатилетнюю карьеру, чего я только не делал: от выматывающей беготни по тайским джунглям в Рэмбо до работы над Шекспиром, по сути это один и тот же процесс - процесс игры одинаковый - ты стоишь напротив камеры, напротив аудитории и пытаешься сказать правду, и в студии звукозаписи ты делаешь то же самое. Это все часть одного и того же, что заставляет поверить и убедить людей, что то, что ты им говоришь - правда

Итак, что было для вас, парни, самым сложным, работая в столь грандиозном проекте как "Хоббит"?
Дин: Я думаю, что самое сложное, оно же и самое лучшее в работе - 18 месяцев съемок, это долго. Так, что самое лучшее, что как актер ты думаешь "Да, блять, я отпахал восемнадцать месяцев!", понимаете? Это фантастика! И какой это труд! Вся эта работа принесла много разного рода опыта; это было что-то вроде нашего собственного маленького путешествия. Но, как я уже говорил, работа занимала много часов. Большинство дней мы работали с пяти утра до шести-семи вечера, чаще всего пять-шесть дней в неделю. Так, после семи-восьми месяцев, ты понимаешь, что ты только на полпути... Порой это может быть настоящим испытанием.
Грэм: Говоря о трудностях, если честно, я бы не стал жаловаться. Конечно, это были долгие дни, порой это было утомительно физически, но ты делаешь то, о чем мечтал, так что я считаю обязательным напоминать себе, что если я стою здесь, весь мокрый от пота, если они должны снимать мои брови, потому что накладки пропотели... нужно просто напомнить себе, что тебе очень повезло быть здесь, и наслаждаться этим, правда.

Что вы думаете по поводу превращения Хоббита в трилогию вместо задуманных раннее двух фильмов?
Дин: Я думаю, что это забавно, потому что Питер Джексон говорил "Я собираюсь сделать два фильма", верно? А потом он говорил: "Я собираюсь снять три" и все такие: "Эй, эй, эй! Три? Серьёзно?". В первую очередь решал он, так что он мог это изменить. С точки зрения длительности, они сняли столько сцен, что создавая два фильма, пришлось бы сделать их очень длинными либо потерять много чудесных моментов. Моя теория - Питер Джексон любит снимать. Ему нравится снимать фильмы. Понимаете? И если он может снять три фильма вместо двух, и может создать лучшую историю - добавить в неё...
Грэм: Мы сняли так много, мы действительно хотели попытаться дать аудитории как можно больше из того, что уже сделано. И поверьте мне, в конце третьего фильма, люди будут говорить: "Господи, я хочу четвертый".

Отлично! А теперь позвольте закончить так называемыми Четырьмя быстрыми вопросами. Это группа из очень простых, общих вопросов - но я думаю, что можно узнать через них больше о ком-то как о человеке или актере.
Итак, какой ваш любимый фильм всех времен?


Дин: Вот черт! Я думаю, в силу моего возраста, для меня возрождаются вещи, которые я любил ребенком... Мне нравились "В поисках утраченного ковчега", "Балбесы", "Звездные войны". Из более поздних фильмов: "Нефть"... Что угодно Пола Томаса Андерсона, я и правда балдею.
Грэм: "Крёстный отец"

Любимая книга?
Дин: Стивена Кинга!
Грэм: Любимая книга? Это очень сложный вопрос. Хорошо, книга, которую я читал в детстве - "Ветер в ивах", так что назову её.

Любимая музыкальная группа или исполнитель?
Дин: Creedence Clearwater Revival!
Грэм: Led Zepplin!

Три исторические личности, которых вы пригласили бы на ужин?

Дин: Ой, бля! Это сложно! Я не знаю! Вы хотели бы пообщаться и хорошо провести время? Или просто посмотреть, что за дерьмо произойдет? (ай, моя ты ж троллиночка)
О, я думаю весело будет в любом случае.
Дин: Ммм, я бы хотел встретиться с Ганди. Я думаю... о чувак... Мэрлин... Мэрлин Монро, она довольно горячая. Кто остался? Пикассо! Хочется увидеть, что нравится этому парню!.. А знаешь, можно я поменяю Пикассо на Анри Картье-Брессона?
Грэм: Шекспир. Я наверное привел бы Марк Аврелия и, вероятно, Авраама Линкольна. Это была бы отличная ночка!

@темы: переводы, Dean O'Gorman, Оу, мистер Двалин, Хочу знать о нем все!

Comments

[в-а Армитажа 2.0]

Ыыыы, хорошо, что ты запостила, я на волне всех этих прекрасных труселей и забыла про него! А я хотела как раз подбросить его кому-нибудь более уверенному в своих знаниях английского)))))
Что-то Дино там много ругается как-то, или это обычный стиль общения на интервью?..

Изумилялась вся, что Стивена Кинга любит и Криденс))))))) Вообще оба лапы такие!!!

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, я тоже слюнями истекла по Кингу и Индиане Джонс )
И Грэм с классикой рока. Короче я их обожаю
Из дома напишу тебе примерно что да как, ладно?
Он не ругается, он троллина шутливая

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, ты ж моя заинька!!! Спасибо огромное, щас доделаю дело - и припаду!!!

[sibirierkatze]

о, как хорошо, что ты выложила, а то чуть мимо меня не прошло!

Дин любит Стивена Кинга. оо, ну разве можно быть ещё прекраснее))
и мне понравилось, как они говорили про то, что фильмов 3 в итоге получилось)

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, не за что, все для моей радости

sibirierkatze, о, я очень рада! Я где-то видела на днях упоминание любимой группы Дина (кстати, я их не знаю, включила послушать и сижу радуюсь) и думала, что все уже давно прочитали и не нужно постить. Но все же передумала) Будем считать это интуицией

[sibirierkatze]

little otter, о, точно, надо послушать! я тоже их не знаю, но Дин плохого же не посоветует)) пока вроде нравится, что нашла)

[в-а Армитажа 2.0]

И поверьте мне, в конце третьего фильма, люди будут говорить: "Господи, я хочу четвертый"

Криденс - это любимая группа героя "Крепкого орешка", Джона Маклейна
А ещё одна из любимых - у другого Дина, Вичестера))))
*уже вставила в будущий фик*))))

little otter, спасибо тебе, солнце!!! Всё-таки намного приятнее так вот прочитать текстом связным, чем разбирая в час по чайной ложке, совершенно не будучи уверенной в том, что правильно разбираешь)

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, ох ты ж, сколько ты всего знаешь)
Я не помню, увы, что слушал Орешек, а до Супернатуралов не успела добраться. Так получилось, что я собиралась начать их смотреть, и тут внезапно гномы и бай-бай моск
НО... я весь вечер их слушала, и мне очень нравится. Такой себе забойный старый Rock'n'Roll.... Не то, чтобы совсем не ожидала от Дина, но точно он меня порадовал, как и Грэмушка )
А вот Эйдан, мне так кажется, слушает какую-то... кхм... лалалала, как мне не стыдно >_<

спасибо тебе, солнце!!!

А мне было очень приятно это для тебя сделать Если я вообще могу тебе чем-либо помочь, ты не стесняйся

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, нене, не обижай Эйдана! Он в интервью говорил, что у него любимая группа - Doors! (опять-таки, я уже подрочила на это в фичке и в однострочнике)))))
Надо, кстати, то интервью найти - там ещё что-то интересное было. Вот то, что он на Гранд-Канал Док живёт, я оттуда взяла, и про любимый клуб.

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, фух, рыбка моя ))) Люблюнимагу
Ты сняла кирпич с моей души ))) В моей голове поселилась мысль, что он клубный мальчик ) Ну отсюда все и вытекло)

Ты если найдешь - дай мне, пожалуйста. Мне беспощадно мало информации про Эйдана. Я... я просто задыхаюсь без него... Блин устроила тут эмо-уголок, дура Есть тырвьюшки по фильмам, в основном по Being human. Но черт!!! Да, мне до чертиков понравился сериал, но я хочу не только обмусоливать его роль, а почитать про него самого... *вздыхает*
Я даже готова все переводить, только дайте мне

[в-а Армитажа 2.0]

Во, лови! news.mymiddleearth.com/2013/01/09/aidan-turner-... тут про Дорз как раз) И там ещё по тэгу Эйдана посмотри - в основном мелочь про премьеры и пр., но вдруг что-то найдётся ценное.
www.irishcentral.com/ent/Exclusive-interview-wi... - это я только что из закладок достала, даже не пыталась читать ещё)))

[sibirierkatze]

в-а Армитажа 2.0,

Вот то, что он на Гранд-Канал Док живёт, я оттуда взяла, и про любимый клуб.

о, а что про любимый клуб? меня давно этот вопрос интересует, но нигде вроде не попадалось...

[в-а Армитажа 2.0]

sibirierkatze, да там пара слов буквально, на вопрос, где любит проводить время вроде. Всё, я все ссылки сдала, какие были)))))

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, оу... сэнкс...
* полном ахуе смотрит на две простыни английского текста*
Спасибо тебе, моя сладенькая Огромное. Ввот...
Мне пойти почитать или попутно ещё позаписывать?

sibirierkatze, пойдем по ссылочке поглядим

[sibirierkatze]

в-а Армитажа 2.0, блин, я балда, просто у меня ассоциации со словом "клуб" только футбольные
за ссылки спасибо, ыы, я вроде эти интервью не видела))

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, ыыыыыыыыыыыыыыыыыы))) Ну ты меня прямо демонизируешь Я ж просто чтобы не забыть, сразу распотрошила загашники, пусть здесь ссылки лежат - как будет время и желание, тогда переведёшь, ты чего )))))

[little otter]

sibirierkatze, не самая плохая ассоциация, как по мне

в-а Армитажа 2.0, заяц, я просто мазохист у меня много тараканов на эту тему. Я не хочу устраивать тут потом соплей всех цветов. Если кротко - страдают от недостаточного знания языка. Поэтому пытаюсь сама учить.Фильмы, сабы, переводы. Ессно что попало переводить- скучно. Для себя - тоже. А вот если про милых наших ребят и это хотя бы одному человеку будет полезно, то йа готов бить копытом

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, дак я тоже страдаю и пытаюсь... я даже умудряюсь переводы бетить как-то на интуиции, говорят, даже неплохо... Я сначала почти всё, что тебе уже кинула, сама грызла - но у меня просто нет достаточной уверенности, что я правильно понимаю. У меня практически нет базы - я учила немецкий, английский только так, несколько пар в вузе просидела за компанию с подружками. И все типа_знания_английского - последние пару лет вот вместе с детьми)))
Есть девочки в скайпе, кто мне может время от времени консультации давать - но из-за каждой ерунды не будешь же их дёргать))

Поэтому я просто безумно рада, когда ты переводишь - и не кусочками по два слова, а сразу текстом )) И главное, это же не только нам полезно - но и тебе тоже! И если ты бьёшь копытом, то йа только рад!!! Но ни в коем случае не тороплю и не давлю))

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, Ты такое солнышко, это просто ваще )))
Кстати я все ещё мечтаю учить немецкий, хехе, теперь я знаю к кому идти Я начинала осенью, по видео и самоучителям. была очень вдохновлена. Мне кажется, что он так звучит... ну прямо секс ))) Но я просто физически не потянула сразу два языка, а как упоролась, так и вовсе... Поэтому вот, пока грызу инглиш. На самом деле, я дико благодарна каждому, кто делает скрипты для видео, и тем, кто переводит. Потому, что знающих если и большинство, но все же не все.

А ещё, раз уж я тут тебе душу изливаю, я вот по-своему горжусь нами, что мы не сидим на месте, а все время чему-то учимся. И про любимый язык не забываем! А то... как бы... не все так...

[sibirierkatze]

little otter, оо, ещё один человек, которому нравится, как звучит немецкий! а то я обычно не нахожу в этом понимания))

ну вообще мне кажется, лучший способ учить язык это правда смотреть сериалы и читать англофики в больших количествах)) во всяко случае как раз для упоротых подходит))

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, sibirierkatze, я очень люблю немецкий, но так как он мне в обычной жизни почти никак не пригодился, то я тоже уже порядком всё забыла после учёбы) Дочку вот в немецкую школу отдала, стараюсь вместе с ней немного хотя бы что-то вспоминать)))
И тоже нравится, как он звучит, я слушаю достаточно много музыки немецкой, и просто иногда какие-нибудь онлайн-радио включаю, аудиокниги детские... Сама читаю вслух детям - даже если не очень понимаю, то просто чтобы хоть навык чтения не потерять)

При всём этом, чем больше я занимаюсь текстами, тем больше понимаю, что и в русском-то ни в зуб ногой, и это ужасно(( Так что на три языка меня тоже не хватает...

[little otter]

sibirierkatze, я стараюсь) Вон Хоббита специально без перевода скачала. Тем более голоса - это же такой удар по башке! И чо... все понятно!
Но я все равно страдаю среди тех, кто владеет свободно)
Сегодня, кстати, читала англофик. Поняла, что не знаю много слов, но это не помешало мне подпалить стул
Короче, спасибо тебе огромное за поддержку! Буду продолжать в том же духе )

А немецкий - это святое ) И когда-то я все-таки до него доберусь. Хотя, блин, он такой сложный

[little otter]

в-а Армитажа 2.0, скажи, что ты любишь Oomph! Ну скажи.... И я тебя буду таскать на руках
Ты права, конечно же. Если не пользуешься - быстро забывается. Но видишь, ты ведь не плюнула, все равно по чуть-чуть внимание везде уделяешь.

Вообще вы у меня такие замечательные, и настолько единомышленники.... в-а Армитажа 2.0, sibirierkatze,

[sibirierkatze]

little otter, оо, голоса в Хоббите! я даже скриннер скачивала, чтобы их слушать!)) у нас хоть дубляж и неплохой был, но это всё равно не сравнится!

а в англофиках я вообще много новых слов узнала, особенно анатомических названий

О БОЖЕ. ты тоже любишь Oomph!

в-а Армитажа 2.0,

Так что на три языка меня тоже не хватает.

я когда активно изучала немецкий, вообще русский забывать стала, вот это было страшно))) но так здорово наверное, если есть кому вслух читать, потому что правда полезно, а самой себе как то лень))

[в-а Армитажа 2.0]

little otter, я их маловато слушала))) Но надо наверстать) Вообще нравится то, что слышала) А так - Rammstein, In Extremo, Tic Tac Toe, Tanzwut, Corvus Corax, Deine Lakaien, Unheilig... Когда-то даже по Einstürzende Neubauten умудрялась упарываться, но что-то больше уже почти не прёт)

[little otter]

sibirierkatze, ну я вообще страдала - на украинском смотрела (не ту страну назвали Гондурасом... Закон приняли, дубляж не купили, ыы). В принципе было неплохо, но когда кольцо внезапно из прелести, привычной всякому ВК-ману, превратилось в золотце... я была очень огорчена...
Ну и, конечно, никакая озвучка не сравнится с оригиналом. Ещё, надо же, у всех Дуринов такие голоса интересные, невозможно не запасть

особенно анатомических названий

Я сегодня тоже парочку узнала

ты тоже любишь Oomph!

А-а-а-а-а-а-а-а!!!! Да!!!! Я их прям вот до слез люблю. Это из-за них я вообще полезла в дебри немецкого ))) На концерт случайно попала и вот с сентября ничо другого почти в плеере не слушаю. Люблюнимагу. Они гениальны. А последний альбом почему-то особенно сильно жрет мой моск - все слушаю, а он не надоедает))))
А ты What about Bill? слушала... Деро с Крисом Вульфом...

в-а Армитажа 2.0, сколько всего я проеб... ам.. упустил в жизни... Нужно нагонять ))))

[sibirierkatze]

little otter, ахаха, "золотце" это жестоко

оо, ты была на концерте Oomph! как круто!
а меня подруга подсадила на них, как раз последним альбом в первую очередь)) Kosmonaut я кажется как то слушала просто целый день, без остановки. хотя у них вообще все песни прекрасны)) и да, мне кажется они очень стимулируют учить немецкий, потому что там смысл тоже важен)) это не со всеми исполнителями случается, прямо скажем
а вот про What about Bill? я слышала, но так руки и не дошли послушать, надо это исправлять, действительно)

[little otter]

sibirierkatze, о да-а-а-а, очень жестоко) Но я пережил ))) Хотя мой камень в сторону озвучки - на английском я понимала бормотание Горлума лучше, чем в украинском дубляже. А я его, в принципе-то, знаю...) Где-то не доработали

Oomph! 1 сентября были на фестивале в Херсоне. Это на мишине тут.... часа 3. И друзья предложили поехать, заодно с лесок заскочить и в микропустыню) Ну и вот там со мной случилось страшное Я в принципе себе никогда не представляла, что у группы может быть ТАКАЯ ЭНЕРГЕТИКА. Когда плевать даже, что ты не знаешь тексты))) Дерушка прям мужчина моей мечты )))
What about Bill? начудили пока не много, кажется песен 8. И три клипа. Но сама идея мне безумно понравилась.
Я вот немного постила...