Теру-теру-бозу

[little otter]

Теру-теру-бозу (てるてるぼうず ) – традиционная японская самодельная куколка из белой бумаги или ткани, которую крестьяне вывешивали на окно каждую весну. Считалось, что этот амулет обладает волшебными свойствами: он «наколдовывает» хорошую погоду и способен остановить или предотвратить дождь. «Теру» (てる ) – это солнечный свет, а «бозу» (ぼうず ) – буддийский монах. Получается: «монах, который вымаливает солнечную погоду».

Варабэ ута ( народная японская песня-заговор), которую полагается петь вместе с вывешиванием теру-теру-бозу:

Teru-teru-bauzu, teru bauzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bauzu, teru bauzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bauzu, teru bauzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Теру-теру-бозу, теру-бозу!
Сделай так, чтобы завтрашний день был солнечным,
Таким, как иногда во сне бывает небо.
Будет солнечно – я подарю тебе золотой колокольчик.

Теру-теру-бозу, теру-бозу!
Сделай так, чтобы завтрашний день был солнечным,
Если ты исполнишь моё желание,
Мы напьёмся сладким допьяна.

Теру-теру-бозу, теру-бозу!
Сделай так, чтобы завтрашний день был солнечным,
Но если будут облака? и ты будешь плакать,
Тогда я оторву тебе голову.

Стырено отсюда

@темы: мысли вслух, полезности

Comments

[Tetka_obychnaya]

Хы, выглядят как привидения ))))

[little otter]

Tetka_obychnaya, если исходить из легенды, то это повешенные ))) Но я бы предпочла об этом не думать

[Tetka_obychnaya]

bobrinka, повешенные монахи, которым к тому же обещают голову оторвть если чо. ))) Ну и шутники же японцы.)

[little otter]

Tetka_obychnaya, бобрые люди, ага ))))
Но когда очень нужно солнце - все средства хороши

[anarien1]

всё равно жутковато они висят, и даже рисованные у Имая, целая батарея когда их)))

[little otter]

anarien1, мне кажется - это мнительность)
Пока я не прочитала легенду, они меня исключительно умиляли. Так что оставлю в памяти ассоциации с доброй дорамкой и буду шаманить

[anarien1]

шамань-шамань))))

[Kururugi Suzaku]

конец песенки потрясающий)

[~McLaren~]

bobrinka,
Какие прекрасные штуки. Приятнее всего, что руками сделано. Просто, но со смыслом)

[little otter]

~McLaren~, согласна с тобой ))) И я буду очень рада, когда они докажут мне свою действенность